DEZE STROMING - vertaling in Spaans

• este flujo
• esta corriente
• este movimiento
• esta tendencia

Voorbeelden van het gebruik van Deze stroming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze stroming(en gedeeltelijk ook die stroming die verbonden is aan de Partito Comunista Internazionalista in Italië)
Esta corriente(y en parte igualmente la que se relaciona con el Partito Comunista Internazionalista en Italia) considera necesario la

naar het basischakra stroomt, is het van belang je te realiseren dat het deze stroming is die het KA-lichaam voedt.
es importante darse cuenta que es este flujo el que alimenta al cuerpo KA.

de gendarmen en de popen aan deze stroming te ontmaskeren en de arbeiders over de ware bedoelingen van deze deelnemers in te lichten.
de los gendarmes y los popes en esta corriente, y revelar a los obreros las verdaderas intenciones de estos elementos.

kan nu vertellen wanneer deze stroming is die van invloed zijn brandstofverbruik.
ahora puede decir cuando este flujo está afectando el consumo de combustible.

zullen een idee geven van de evolutie van de menselijke figuur in deze stroming, van het begin tot vandaag.
darán una idea de la evolución de la figura humana en esta corriente, desde sus principios hasta hoy.

die in zijn colleges aan het Collège de France in januari 1979 wees op de originaliteit van deze stroming binnen het liberalisme.
en enero de 1979, Nacimiento de la biopolítica, identificara la originalidad de esta corriente del liberalismo.

Deze stroming heeft strijd gevoerd tegen de opportunistische afwijking in de partij, voornamelijk vertegenwoordigd door de parlementaire fractie en Troelstra die,
Esa corriente llevó a cabo un combate contra la deriva oportunista en el seno del partido representada sobre todo por la fracción parlamentaria

Ik wil hier iets invoegen- ondanks het feit dat jullie op dit moment in deze stroming zijn, waag ik het om te zeggen
Me gustaría insertar algo aquí, a pesar del hecho que actualmente estáis en esta corriente, me atrevo a decir

En de formulering is volledig toepasbaar op het islamitisch fundamentalisme in die zin dat deze stroming voortvloeit uit een opstand tegen de gevolgen van kapitalistische ontwikkeling,
Y que encaja perfectamente en el caso del fundamentalismo islámico, en el sentido de que esta corriente nace de una revuelta contra las consecuencias del desarrollo capitalista,

Deze stroming fungeert als ondergrondse drainage van de geïrrigeerde stroken,
Este flujo subterráneo funciona como un drenaje subterráneo

Deze stroming is thans duidelijk op de terugtocht in het gehele politieke krachtenveld,
Creemos que esta tendencia está hoy día en franco declive en todo el escenario político,

kan het deze stroming vergemakkelijken of kan het worden geleid naar een opvangbekken voor regenwater,
podemos facilitar este flujo y canalizarla para dirigir a un estanque de recogida de aguas pluviales,

De invloed van de periode is fundamenteel om te begrijpen hoe deze stroming zich heeft ontwikkeld net
La influencia del período es fundamental para incluir cómo esta corriente se ha desarrollado,

een belangrijk figuur in de impressionismebeweging, en het werk in de openlucht dat zo kenmerkend is voor deze stroming, evenals over zijn verstandhouding met andere leden van deze groep.
con el trabajo al aire libre, característico de esta corriente, asi como su relación con los otros miembros del grupo.

dan is het van belang te weten welke richting als men zich zo mag uitdrukken- deze stroming heeft ingeslagen, nadat de officiële idealisten waren begonnen haar wegens concessies aan het materialisme van zich af te stoten.
es importante saber en qué sentido se orientó-si así podemos expresarnos- esta corriente, cuando los idealistas oficiales empezaron a rechazarla debido a las concesiones hechas al materialismo.

Al deze stromingen variëren in snelheid,
Todas estas corrientes varían en velocidad,

Deze stromingen maken namelijk gebruik van de angst voor immigratie.
Pues estos movimientos se aprovechan del miedo que provoca la inmigración.

Het is echt moeilijk om te zeggen dat het verschil tussen deze stromingen groot is.
Es muy difícil decir que la diferencia entre estas corrientes es grande.

De interactie van deze stromingen ondersteunt bovendien de verticale gelaagdheid van de zee
La interacción de estas corrientes además apoya la estratificación vertical del mar,

Het zijn deze stromingen, meer dan elke andere kracht, die hier de distributie van 't leven bepaalt.
Son estas corrientes, mas que cualquier otra fuerza, las que determinan la distribución de la vida aquí.