DEZELFDE ACTIVITEIT - vertaling in Spaans

• misma actividad
• actividad similar

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde activiteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

we in het tweede lid hebben aangetoond, omdat een en dezelfde activiteit kan verbonden worden aan gelijk welk beeld van een zaak;
a mover el brazo, ello ocurre porque una sola y misma acción puede unirse a cualesquiera imágenes de cosas,

De joint-ventures hadden in wezen dezelfde activiteiten, d.w.z. de produktie
Las empresas comunes tenían sustancialmente la misma actividad, es decir,

In sommige gevallen kan een aantal groepsonderdelen dezelfde activiteiten uitvoeren binnen hetzelfde systeem van interne beheersing
En algunos casos, varios componentes pueden desarrollar la misma actividad con un mismo sistema de control interno

Opwarmingen kunnen worden uitgevoerd wanneer elke groep dezelfde activiteiten uitvoert of elke groep een bepaald station uitvoert voordat ze naar een ander station gaan.
Se pueden ejecutar calentamientos con cada grupo realizando las mismas actividades o cada grupo realizando una estación específica antes de pasar a otra.

de speler verschillende dezelfde activiteiten kan uitvoeren.
en el que el jugador puede realizar varias actividades similares.

voert deze toepassing dezelfde activiteiten op alle van hen.
esta aplicación realiza las mismas actividades en todos ellos.

blijft grotendeels dezelfde activiteiten ondersteunen als de REC- en EfC-programma's.
sigue apoyando básicamente las mismas actividades que los programas REC y EfC.

Daarom zal steun niet als verenigbaar met de interne markt worden beschouwd in gevallen waar blijkt dat dezelfde activiteiten zelfs zonder steun konden en zouden plaatsvinden.
Por lo tanto, la ayuda no se considerará compatible con el mercado interior cuando esté claro que podían y se iban a realizar las mismas actividades incluso sin ella.

een bevestiging dat dezelfde activiteiten zouden zijn toegestaan in een lidstaat; en.
una confirmación de que esas mismas actividades habrían estado autorizadas en un Estado miembro; y.

De MBA hielp de lacunes op te vullen en zag dezelfde activiteiten vanuit een ander perspectief.".
El MBA ayudó a llenar los vacíos y ver las mismas actividades desde una perspectiva diferente".

Het Euratom-programma moet dezelfde doelstellingen hebben als het programma2014-2018, dezelfde activiteiten ondersteunen en gebruikmaken van dezelfde uitvoeringswijze,
El Programa Euratom debe tener los mismos objetivos que el Programa 2014-2018, apoyar las mismas actividades y utilizar el mismo modo de ejecución, que se ha demostrado eficaz

De onderzoekers vroegen de patiënten ook of ze dezelfde activiteiten hadden uitgevoerd of in dezelfde emotionele toestand waren geweest op dezelfde dag van de dag vóór hun hartaanval.
Los investigadores también preguntaron a los pacientes si habían participado en esas mismas actividades o si habían estado en los mismos estados emocionales durante la misma hora del día del día anterior al ataque al corazón.

Om te vermijden dat dezelfde activiteiten en entiteiten meermaals worden gecontroleerd, zal de Commissie zich meer kunnen baseren op audits
Para evitar que se multipliquen los controles de una misma actividad o entidad, la Comisión podrá recurrir en mayor medida a las auditorías

De externe bedrijven kunnen de gegevens ook verwerken via gelastigden die dezelfde activiteiten kunnen verrichten en de gegevens voor dezelfde doeleinden kunnen verwerken, waarvoor de verantwoordelijken door illycaffè Nederland zijn benoemd.
Las sociedades externas pueden tratar los datos también a través de sus encargados, que pueden ejercitar las mismas actividades y tratar los datos para las mismas finalidades, para las cuales los responsables han sido nombrados por illycaffè.

onder stress harder kloppen dan op jongere leeftijd tijdens dezelfde activiteiten.
bajo estrés que a una edad más temprana durante las mismas actividades.

er zelfs verschillende straffen gelden voor dezelfde activiteiten.
de manera uniforme e incluso existen sanciones diferentes para las mismas actividades.

er zelfs verschillende straffen gelden voor dezelfde activiteiten.
de forma uniforme y existen incluso penalizaciones diferentes para las mismas actividades.

zou het kind geen specifieke problemen moeten hebben om deel te kunnen nemen aan dezelfde activiteiten als zijn leeftijdsgenootjes.
disponibles en la actualidad, el niño no debe tener ningún problema a la hora de participar en las mismas actividades que sus compañeros sanos.

heen te leren kennen, vaders kunnen bijna dezelfde activiteiten doen als moeder.
los papás pueden hacer casi en su totalidad las mismas actividades que mamá.

oorlog niet anders is dan dezelfde activiteiten in collectieve vorm.
la guerra no es sino esto mismo realizado de forma colectiva.