DEZELFDE TOON - vertaling in Spaans

• mismo tono
• misma nota

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde toon in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

badstof producten, is het best om ze op te halen op dezelfde toon, zodat ze niet in het oog te vangen- zodat de kamer groter wordt.
lo mejor es recogerlos en el mismo tono, por lo que no llaman la atención- así que la habitación se hace más grande.

Israël zou de Palestijnen in 1967 aan Jordanië hebben moeten geven', zei een joodse hoofdredacteur onlangs tegen me, op dezelfde toon die een oudere zuiderling ooit tegen me gebruikte toen hij zei: ‘We hadden ze allemaal in Afrika moeten laten.'.
Israel debería haberle remitido los palestinos a Jordania después de 1967," me dijo hace poco un editor judío, en el mismo tono con el que un sureño blanco de edad me dijera una vez,"deberíamos haberlos dejado a todos en África".

maar blijft dezelfde toon als veel klinken als u versnelt
seguirá sonando el mismo tono lo más que acelerar

lijden aan acne, hoewel dezelfde toon van de stem die ze alleen maar verborgen door een ortodontologico apparaat dat hem verhindert het spreken in een diepe stem niet delen.
no comparte la misma tonalidad de voz de ellos, solo disimulada por un aparato ortodontologico que le impide hablar con voz profunda.

met dezelfde kwaliteit, met dezelfde toon maar met verbeteringen.
con la misma calidad, con el mismo tono, pero con mejoras.

Meubels moeten dezelfde tonen zijn.
Los muebles deben ser los mismos tonos.

uw groep genodigden al tickets gekocht om dezelfde tonen.
los invitados del grupo ya compró entradas para la misma muestra.

volstaat het om geesten te gebruiken waarin dezelfde tonen aanwezig zijn, of om een paar druppels olie in het aroma te laten vallen.
le bastará usar espíritus en los que estén presentes las mismas notas, o dejar caer unas gotas de aceite en el aroma.

is afgewerkt in dezelfde tonen en dezelfde materialen als de rest van de kamer,
está terminada en los mismos tonos y en los mismos materiales que el resto de la habitación,

gitaristen geven access naar de dezelfde tonen in een meer beheersbaar volumeniveau.
guitarristas access a los mismos tonos en un dócil nivel de volumen.

blijft kwijlen tot klokken die dezelfde tonen hebben- gebruiken we informatie over iemands morele karakter….
continúa salivando a las campanas que tienen tonos similares, utilizamos información sobre el carácter moral de una persona….

waarvan de vlammen het plein van een tuinkamer verwarmen met dezelfde tonen, grijs en wit,
cuyas llamas calientan el cuadrado de una sala de jardín con los mismos tonos, gris y blanco,

blijft kwijlen tot klokken die dezelfde tonen hebben- gebruiken we informatie over iemands morele karakter…
continúa salivando ante las campanas que tienen tonos similares, usamos información sobre el carácter moral de una persona

blijft kwijlen tot klokken die dezelfde tonen hebben- gebruiken we informatie over iemands morele karakter… als een basis Pavloviaans leermechanisme om oordelen over vreemden te vellen.".
continúa salivando a las campanas que tienen tonos similares, utilizamos información sobre el carácter moral de una persona…como un mecanismo básico de aprendizaje pavloviano para emitir juicios sobre extraños”.

weinig decurrent in dezelfde tonen, lichter dan de hoed.
poco decurrentes En los mismos tonos, más ligero que el sombrero.

blijft kwijlen tot klokken die dezelfde tonen hebben, gebruiken we informatie over iemands morele karakter,
sigue salivando a las campanas que tienen tonos similares, utilizamos información sobre el carácter moral de una persona,

blijft kwijlen tot klokken die dezelfde tonen hebben, gebruiken we informatie over iemands morele karakter,
oye campanas que tienen tonos similares, usamos información sobre el carácter moral de una persona,

Dezelfde toon.
El mismo tono.

Heeft dat dezelfde toon?
¿Tiene el mismo tono?

Brede delen van dezelfde toon.
Grandes franjas del mismo tono.