DIE GEBIEDEN - vertaling in Spaans

• esas áreas
• esas zonas
• esas regiones
• esos territorios
• esos ámbitos
• esos campos
• esas tierras
• esa región
• estos sectores
• esos terrenos
• aquellos espacios

Voorbeelden van het gebruik van Die gebieden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

nederzettingen daar werden geëvacueerd toen Israël zich uit die gebieden terugtrok.
los asentamientos allí fueron evacuados cuando Israel se retiró de esos territorios.

Ik kan aan uw laatste opmerking met betrekking tot het eerstvolgende financiële vooruitzicht alleen tegemoetkomen op die gebieden waar de regelingen inderdaad ook moeten worden gewijzigd.
He de decir que solo puedo retomar su comentario final para la próxima perspectiva financiera en esos ámbitos en los que se están realmente revisando los reglamentos.

als deel van het plan hebben we directe communicatie met die gebieden.
parte del plan que tenemos de la comunicación directa con esas regiones.

Sinds 1927: ESP heeft ervaren professionals op die gebieden opgeleid en is actief betrokken geweest bij communicatiebureaus, mediaorganisaties en adverteerders!
Desde 1927: ESP ha estado entrenando a profesionales con experiencia en esos campos y ha participado activamente con agencias de comunicación, organizaciones de medios y anunciantes.!

Bij uw afwezigheid zeg ik altijd tegen de premier… dat je in die gebieden niet zonder harde kracht kunt blijven.
Siempre le digo a la Primer Ministro, usted no puede permanecer en esas tierras sin“poder duro”.

dus mensen in die gebieden kunnen niet stemmen voor de president.
y para que la gente en esos territorios no pueden votar por el presidente.

Het was redelijk geweest als men zich met zoveel leden zou concentreren op wat minder vraagstukken op EU-niveau, om op die gebieden effectiever te kunnen zijn.
Con tantos Estados miembros habría sido sensato centrarse en un menor número de cuestiones propias de la UE a fin de lograr una mayor eficacia en esos ámbitos.

Tests toonden aan dat THC-niveaus op die gebieden veel hoger waren dan de wettelijke limiet,
Las pruebas revelaron que los niveles de THC en esos campos eran mucho más altos

het verzamelen van informatie over de volksmuziek van die gebieden.
para recoger información sobre la música folclórica de esos territorios.

Bepalingen inzake veiligheid en beveiliging van het luchtvervoer in een overeenkomst moeten worden overeengekomen met inachtneming van het acquis communautaire op die gebieden.
Las cláusulas sobre protección y seguridad del transporte aéreo de un acuerdo han de negociarse de forma coherente con el acervo comunitario en estos sectores.

In die gebieden, zoals ideologie of religie,
En esos terrenos, como la ideología o la religión,

Sinds 1927: ESP heeft ervaren professionals op die gebieden opgeleid en is actief betrokken geweest bij communicatiebureaus, mediaorganisaties en adverteerders.
Desde 1927: ESP ha estado entrenando profesionales experimentados en esos campos y ha estado activamente involucrado con agencias de comunicación, organizaciones de medios y anunciantes.

het verzamelen van informatie over de volksmuziek van die gebieden.
recabando información sobre la música folclórica de esos territorios.

Het was ook in die gebieden werd gehouden in 1812, waar de Slag van Tucuman,
También fue en esos terrenos donde se disputó en 1812 la Batalla de Tucumán,

En ik denk dat een van de spannende dingen die nu gaan gebeuren is dat mensen uit die gebieden hun inbreng gaan hebben.
Y creo que una de las cosas emocionantes que está empezando a pasar ahora es que la gente de esos campos están entrando la conversación.

Japan heeft een gouden kans om goed te maken wat het aan die bevolkingen tijdens de oorlog met hun bezetting van die gebieden voor ellende heeft veroorzaakt.
Japón tiene una oportunidad de oro para rectificar la desgracia que causó a esa población durante la guerra, con la ocupación de esos territorios.

het doen van onderzoek op die gebieden.
así como investigar en esos campos.

het doen van onderzoek op die gebieden.
así como investigando en esos campos.

De inspanningen gericht op het versterken van de bestuurlijke capa citeit op die gebieden moeten echter worden voortgezet.
No obstante, deben proseguir los esfuerzos para reforzar la capacidad administrativa en esos campos.

De MSc-graad is een master met een specifiek wetenschappelijke methodologie op een van die gebieden.
El grado de maestría es un máster con una metodología específicamente científica en uno de esos campos.