DIE OORLOG - vertaling in Spaans

• esa guerra
• esa batalla

Voorbeelden van het gebruik van Die oorlog in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En als ik uit die oorlog niet meer had gehaald dan die glimlach was ik rijkelijk beloond geweest.
Si no hubiera sacado nada más de la guerra esa sonrisa que me dio habría sido más que suficiente.

Die oorlog was voor sommigen de laatste grote zaak waarvoor gevochten moest worden, voor anderen was hij een kruistocht.
Aquella guerra para algunos fue la última gran causa, para otros fue una cruzada.

De overwinnaars in die oorlog moeten niet de geborneerden zijn die als altijd met God aan hun zijde ten strijde trekken.
Los vencedores de este enfrentamiento no deben ser los de miras estrechas que van al combate, como siempre, con Dios de su parte.

Wij hebben in die oorlog meer mensen verloren dan in de Algerijnse
Nosotros hemos perdido en esta guerra más hombres que durante la guerra de Argelia,

Het was die oorlog waarin hij de man van Bathseba stuurde om te worden gedood in de voorhoede van de strijd.
Fue en esa guerra en la que él envió fuera al marido de Bathsabé para ser matado en la vanguardia de batalla.

Uiteraard moet er na die oorlog vrede zijn gesloten, ten minste voor enkele jaren, tot aan de slag om Hernani(1830).
Está claro que la paz debió de instaurarse tras aquella guerra, por lo menos durante algunos años, hasta la batalla de Hernani(1830).

Tijdens die oorlog zeiden Gods aanbidders
Durante este conflicto, el pueblo de Dios anunció

Ze wil weten waarom hij in die oorlog vocht… en waarom hij wegging voor ze hem kon leren kennen.
Quiere saber por qué luchó en aquella guerra. Por qué se fue antes de que pudiera conocerle.

Die oorlog produceert dan het gebruik van een kernwapen,
Luego de que la guerra que provoca la utilización de un arma nuclear,

Die oorlog, die waar je Collier over verteld hebt, wat heb je precies gezien?
Esta guerra… De la que le dijiste a Collier…¿exactamente qué viste?

Die oorlog zaaide in Europa dood
Aquella guerra hundió a Europa en el horror,

We moeten alles in het werk stellen om die oorlog zo lang mogelijk te laten duren,
Debemos hacer todo lo posible para que la guerra dure lo máximo posible, de tal forma

In die oorlog, die eindigde in onze overwinning, waren we in alliantie met de Verenigde Staten,
En esta guerra que termino con la victoria nuestra estuvimos unidos con los Estados Unidos,

Dus die oorlog tussen de aarde en Minbari was maar een domme roddel?
¿Así que la guerra entre Minbari y la Tierra fue sólo un tonto rumor?

We houden heilig de bijdrage van alle geallieerden aan de gemeenschappelijke overwinning in die oorlog, en we geloven dat elke poging om een wig tussen ons te drijven schandelijk is.
Veneramos sinceramente el aporte a la Victoria conjunta de todos los aliados en aquella guerra, consideramos vergonzosos los intentos de insertar una cuña entre nosotros.

De beschaving wint die oorlog al 10.000 jaar van mannen die rijker,
La civilización ha ganado esta guerra durante 10.000 años contra hombres más ricos,

Nu die oorlog er is,
Ahora que esa guerra se ha convertido en realidad,

Lincoln, het realiseren van de ramp die oorlog zou brengen, had ook te maken
Lincoln, al darse cuenta del desastre que la guerra traería, también tuvo

Met die oorlog gaande, heb ik niet genoeg agenten om het gebied te bestrijken.
Con esta guerra en progreso, no puedo conseguir suficientes agentes para cubrir toda esa área.

Ja, die oorlog, waaraan 28 toonaangevende natiën deelnamen,
Sí, aquella guerra, en la cual participaron 28 naciones prominentes,