DIE STEDEN - vertaling in Spaans

• esas ciudades
• esos pueblos

Voorbeelden van het gebruik van Die steden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de komende decennia zal 75 procent van de wereldbevolking in steden wonen en 50 van die steden zullen minimaal 10 miljoen inwoners hebben.
En las próximas décadas, el 75 por ciento de la población mundial vivirá en ciudades, y 50 de esas ciudades tendrán 10 millones de habitantes o más.

Met lange zomerdagen is Stockholm een van die steden met een schijnbaar eindeloos nachtleven.
Con largos días de verano, Estocolmo es una de esas ciudades con una vida nocturna que parece no tener fin.

Ze zou wel eens dichterbij kunnen liggen dan we denken. Want al die steden die we bouwen zijn kansen.
De hecho, la solución puede estar más cerca de lo que pensamos. Porque esas ciudades que construimos son oportunidades.

de naam van de eerste letters van die steden nemen.
toma su nombre de las primeras letras de esas ciudades.

Er zijn miljoenen mensen in al die steden, maar dat deel van Missouri is Het hol van Pluto.
Hay millones de personas en todas ésas ciudades pero esa parte de Missouri está en medio de la nada.

Al die steden hadden volgens mij nog heel wat onopgeloste kwesties op het gebied van stedelijke rechtvaardigheid,
Todas estas ciudades, para mí, aún tienen una cantidad de problemas no resueltos relacionados con la justicia urbana,

In al die steden stelde ik mezelf voor dat ik ooit een rustig bestaan zou opbouwen op het verre eiland Manhattan waar ik was geboren.
En todas estas ciudades me había imaginado que un día viviría tranquilo en esa isla lejana, Manhattan, donde había nacido.

Zij stemmen niet, zelfs niet in die steden waar ze tot 40 procent van de bevolking vertegenwoordigen
No votan, ni siquiera en aquellas ciudades en donde representan hasta el 40% de la población

Hij verwoestte die steden en de hele streek,
Y destruyó aquellas ciudades y todo el valle y todos los habitantes de las ciudades

immateriële troeven die steden helpen om creatief talent aan te trekken
intangibles que contribuyen a que las ciudades atraigan talento creativo

Gods oordeel was echter niet slechts tegen die steden maar ook tegen hun goddeloze inwoners gericht.
No obstante, el juicio de Dios no fue simplemente contra aquellas ciudades, sino también contra sus habitantes inicuos.

En in al die steden verschafte hij schilden en spiesen,
Ch 11:12 En todas estas ciudades había escudos

Brandt er nog steeds een vuur in die steden die God lang geleden vernietigde?
¿Todavía hay un fuego que arde en aquellas ciudades que Dios incendió hace mucho tiempo y destruyó?

Geothermische, wind-en zonne-energie, terwijl die steden in de buurt van water… uitbreiden tot golf-en getijdenenergie.
Eolica y solar; mientras que las ciudades cercanas al mar aprovecharian la energia mareomotriz y undimotriz.

En elk van die steden waar zij heengingen en niet werden ontvangen,
Y cada una de aquellas ciudades a las que ellos fueron y no fueron recibidos,

En hij vernietigde die steden en de hele vallei,
Y Él derribó aquellas ciudades, y toda la planicie, y todos los habitantes de las ciudades,

Voor die steden die zich al aan het aanpassen zijn,
Para aquellas ciudades que ya se están adaptando,

De stad is een van die steden te bezoeken, liet ons de indruk.
La ciudad es una de esas ciudades que hay que visitar, nos dejó impresionados.

Stadsplanners kunnen technologie ook inzetten op manieren die steden inclusiever maken voor armen, gehandicapten, ouderen,
Los planificadores urbanos pueden implementar tecnología de manera que las ciudades sean más inclusivas para los pobres,

ik zal u een snelle gids over die steden om te gaan voor verschillende dingen.
voy a dar una guía rápida en la que las ciudades para ir a diferentes cosas.