DIENEN OOK - vertaling in Spaans

• también sirven
• también deben
• también deberán
• también deberían
• también sirve
• también debe

Voorbeelden van het gebruik van Dienen ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De volgende bezienswaardigheden en monumenten dienen ook van belang en zijn een essentieel onderdeel van de ervaring van Amsterdam.
Los siguientes sitios y monumentos también deberían ser de interés y son una parte esencial de la experiencia de Amsterdam.

Bij iedere vorm van samenwerking waarbij juridische entiteiten uit een geassocieerd land betrokken zijn, dienen ook ten minste twee juridische entiteiten uit twee verschillende lidstaten betrokken te zijn.
Cada tipo de cooperación que incluya a las entidades jurídicas de un país asociado también debe incluir al menos dos entidades jurídicas de dos Estados miembros distintos.

(124) De algemene beginselen inzake de bescherming van personen met betrekking tot de verwerking van persoonsgegevens dienen ook van toepassing te zijn op de arbeidsverhouding.
(124) Los principios generales sobre la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales también deben ser aplicables al ámbito laboral.

Het hout van hun bossen dienen ook als brandstof dat opgezadeld wordt voor de bouw.
La madera de sus bosques también sirve como combustible además de servir para la construcción.

die het bestaan van de Universele Moeder erkennen dienen ook te beseffen dat ze tegenover Haar een verantwoordelijkheid dragen.
que reconocen a la Madre Universal también deben darse cuenta de que tienen una responsabilidad con Ella.

Deze gegevens dienen ook voor het identificeren en volgen van ongeautoriseerde pogingen om toegang te verkrijgen tot onze webserver.
Estos datos sirven también para identificar y trazar intentos no autorizados de acceder al servidor Web.

De awards dienen ook als platform voor het delen
Los galardones sirven también de plataforma para compartir

Zij dienen ook zeer doelbewust
Ellos sirven también muy a propósito

Al deze tips dienen ook om foto's in huis te maken voor kinderen,
Todos estos consejos sirven también para realizar fotos dentro de casa a los niños,

De heer Christophersen: Nationale valuta dienen ook daartoe mensen het gevoel te geven dat zij in een stabiel economisch milieu leven.
Sr. Christophersen: Las monedas nacionales sirven también para dar a la gente la sensación de vivir en un entorno económico estable.

Deze werden niet alleen visueel opgewaardeerd, maar dienen ook te herladen de wapens
Estos no fueron mejorados solo visualmente, pero sirven también para recargar las armas

In de context van mondiaal partnerschap dienen ook de opkomende economieën hun bijdrage te leveren.
En el contexto de la asociación global, las economías emergentes deben también participar.

De lidstaten dienen ook de nodige aandacht te geven aan passende alternatieven voor regelgeving.
Los Estados miembros deben también velar por que se tengan debidamente en cuenta las alternativas adecuadas a la reglamentación.

Deze overeenkomsten leveren een passend kader voor de politieke Noord-Zuid-dialoog en dienen ook als grondslag voor de geleidelijke liberalisering van het handelsverkeer in het Middellandse Zeegebied.
Estos acuerdos constituyen, en efecto, un marco adecuado para el diálogo político norte-sur y sirven también de base para la liberalización progresiva de los intercambios comerciales en el espacio mediterráneo.

De genoemde sacramentaliën en andere hulpmiddelen dienen ook ertoe, ten minste gedeeltelijk de verschillende bedriegerijen van het boze af te wenden.
Los sacramentales indicados, además de la ayuda específica de cada uno, sirven también para alejar, al menos en parte, los distintos engaños del maligno.

De regeringen van de lidstaten dienen ook rekening te houden met de bepalingen in de verordeningen van het nieuw Europees Sociaal Fonds.
Los gobiernos nacionales de los Estados miembros deben también tener en cuenta las disposiciones del nuevo reglamento del Fondo Social Europeo.

Zulke schilden dienen ook om de flenzen en bouten op een gelijkmatigere temperatuur te houden. Onjuiste pakkingspecificatie en -maat.
Estos blindajes sirven también para proteger las bridas y los pernos con temperaturas más uniformes.

variabelen dienen ook om relaties formaliseren.
las variables sirven también para formalizar relaciones.

samenwerkingsovereenkomst met het land dienen ook bepalingen inzake de mensenrechten te worden opgenomen.
de cooperación con este país debe también incluir disposiciones relativas a los derechos humanos.

wij ons een beeld kunnen vormen van de toekomstige Nieuwe Ordening, dienen ook wij in staat te zijn te volharden.
visualizamos el Nuevo Orden que está adelante de nosotros, nosotros también deberíamos poder aguantar.