DIENEN ER - vertaling in Spaans

• se deben
• conviene
• se debe
• se deberían
• se deberán

Voorbeelden van het gebruik van Dienen er in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daarom dienen er overgangsperioden te worden ingesteld, evenals toezicht houdende instellingen
Por lo tanto, se deberían establecer períodos de transición,

in onderstaande tabel is beschreven het gebruik van meerdere injectieflacons nodig is teneinde de geschikte dosis te verschaffen voor een bepaald lichaamsgewicht, dienen er meerdere infusiesets te worden gebruikt.
es necesario utilizar varios viales para suministrar la dosis apropiada para un determinado peso corporal, se deben utilizar varios kits de perfusión.

Indien de door middel van deze metingen gevonden geluidsvermogensniveaus meer dan 1 dB verschillen, dienen er nieuwe metingen te worden verricht totdat twee geluidsvermogensniveaus worden gevonden die niet meer dan 1 dB verschillen.
Si los niveles de potencia acústica obtenidos a partir de dichas mediciones difirieren en más de 1 dB se deberán realizar nuevas mediciones hasta la obtención de dos niveles de potencia que no difieran en más de 1 dB.

ernstige aandoening, dienen er direct na het optreden van verdachte symptomen of klachten adequate behandelingen te worden overwogen.
una condición grave, se deben considerar los tratamientos adecuados inmediatamente después de que ocurran sospechas de síntomas o signos.

Bovendien dienen er voor zover nodig gemeenschappelijke maatregelen te worden bestudeerd
Convendrá además, estudiar y adoptar, si es preciso,

In samenwerking met organisaties van leerkrachten dient het beleid inzake de aanwerving voor werk op passend niveau duidelijk te worden bepaald en dienen er regels te worden vastgesteld waarin de rechten
La política de contratación del personal docente debería definirse claramente en el nivel apropiado, en colaboración con las organizaciones de educadores y convendría establecer normas que definan las obligaciones

het Europees Parlement getroffen maatregelen dienen er alleen maar toe wat orde op zaken te stellen en aanbevelingen te doen in een systeem dat belangrijk is om zoveel mogelijk levens te redden.
el Parlamento Europeo sólo sirven para instaurar orden y hacer recomendaciones en un sistema que es importante en lo que respecta a salvar todas las vidas que sea posible.

(2) Na een herziening van bepaalde productfamilies, dienen er voor lineaire warmte-isolatieproducten voor buizen afzonderlijke klassen van materiaalgedrag bij brand te worden vastgesteld.
(2) A la vista del resultado del examen de determinadas familias de productos, deben crearse clases separadas de reacción al fuego para los productos lineales para aislamiento térmico de tuberías.

woordkeuze beweren dat het niet van Paulus is dienen er rekening mee te houden dat elke schrijver vrij was zijn
el vocabulario no son típicos de Pablo deben tener presente que los escritores son libres de adaptar su estilo

Wanneer via de normale toegangen de evacuatie niet snel genoeg kan plaatsvinden, dienen er voldoende speciale nooduitgangen te worden voorzien,
Si los accesos normales no permitieran una evacuación suficientemente rápida, deberán existir salidas de emergencia específicas en numero suficiente, teniendo en cuenta

van het aantal personen dat zich aan boord van het vervoermiddel kan bevinden, dienen er voldoende reddings-
del número de personas que pueden viajar en él. deberá contarse con equipos y medios de salvamento

Derhalve dienen er"migratieprofielen” te worden gemaakt,
Esta es la razón por la que se deben desarrollar"perfiles de inmigración""tomando

Derhalve dienen er maatregelen genomen te worden om dat effect te elimineren.
que es por lo que se debe adoptar medidas que anulen dicho efecto.

Ook dienen er, in het kader van specifieke projecten, scholingsprogramma's opgezet te worden om te kunnen voldoen aan regionale
Se deberían crear también programas de capacitación en el contexto de proyectos concretos para atender las necesidades regionales

Ook dienen er, in het kader van specifieke projecten, scholingsprogramma's opgezet te worden om te kunnen voldoen aan regionale
Se deberían crear también programas de capacitación en el contexto de proyectos concretos para atender las necesidades regionales

Beleggers dienen er rekening mee te houden dat mogelijk niet alle beschermingen die in het kader van hun betreffende regelgeving worden aangeboden van toepassing zijn
Los Inversores deben tener presente que es posible que no todas las medidas de protección previstas por la normativa a la que estén adscritos sean aplicables,

Tussen nu en over tien jaar dienen er aanzienlijke investeringen in de eigen energiesector gedaan te worden,
En la próxima década, se necesitarán inversiones considerables en el sector energético interior,

Tegelijkertijd dienen er enkele duidelijke en begrijpelijke bepalingen te komen voor alle betrokkenen op onderzoeksgebied over de voorgenomen vereenvoudigde procedures voor de indiening,
Del mismo modo, deberían elaborarse unas normas claras y comprensibles para todos los agentes del ámbito de la investigación sobre

stellen doeltreffender te functioneren. Daarom dienen er bij de Autoriteit een wetenschappelijk comité
por lo tanto, deben crearse dentro de la Autoridad un Comité Científico

(32) In het licht van de ervaring met de werking van Richtlijn 90/547/EEG van de Raad van 29 oktober 1990 betreffende de doorvoer van elektriciteit via de hoofdnetten(7), dienen er maatregelen te worden genomen die homogene en niet-discriminerende toegangsregelingen voor transport waarborgen,
(32) A la luz de la experiencia adquirida con la aplicación de la Directiva 90/547/CEE del Consejo, de 29 de octubre de 1990, relativa al tránsito de electricidad por las grandes redes(7), conviene adoptar medidas para garantizar regímenes de acceso homogéneos y no discriminatorios para el transporte,