DIT DIER - vertaling in Spaans

• este animal
• esta bestia
• esta criatura
• éste animal

Voorbeelden van het gebruik van Dit dier in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijn vrienden en ik plachten dit dier graag te plagen.
Mis amigos y yo nos gustaba burlarse de este animal.

Hoe is het mogelijk dat dit dier heeft overleefd?
¿Cómo es posible que sobreviviera ese animal?

Prima. Behalve dat ik gehoord heb dat jullie dit dier hebben.
Bien, exceptuando que un pajarillo me ha dicho que tenés a este delfín.

Dames en heren, we zullen dit dier geen kwaad doen.
Damas y caballeros, no vamos a dañar a este animal.

Als je een versie van dit dier op het noordelijk halfrond moest kiezen, zou het de marmot kunnen zijn.
Una versión de esta criatura en el hemisferio norte bien podría ser la marmota.

We weten, dat dit dier een peddelvormige staart had
Ahora sabemos que esta criatura tenía una cola con forma de remo

Dit dier wordt veel gebruikt wanneer een persoon ondanks de obstakels door kan komen.
Se utiliza mucho a este animal cuando una persona puede salir adelante a pesar de los obstáculos.

Maar ze vergeten dat dit dier een van de meest stinkende ter wereld is.
Cabe destacar que este animal es uno de los que peor huele del mundo.

Hoewel mijn kleed dik genoeg was om mij tegen den beet van dit dier te beveiligen, kon ik eene beweging van afgrijzen niet onderdrukken.
Aunque mi traje de inmersión fuese suficientemente grueso para protegerme del ataque de ese animal no pude contener un gesto de horror.

Zij willen dat dit dier wordt getraind in de virtuele wereld… om de infrarode gevechtshelm te gebruiken,
Quieren a este animal entrenado en realidad virtual… para usar el casco de batalla infrarrojo,

Door de eeuwen heen hebben mensen geleerd dit dier vanaf zijn geboorte op te voeden, zodat het een uitstekende verdediger is.
A lo largo de los siglos, las personas han aprendido a educar a este animal desde su nacimiento para que sea un excelente defensor.

Vast staat is dat dit dier in ieder geval niet lang onder penibele omstandigheden(bio-industrie) in leven wordt gehouden.
Lo que sí es seguro, es que el animal no podría mantenerse con vida mucho tiempo en condiciones tan precarias(la bio-industria).

Als je dit dier aait, zal het allergeen op de huid van het kind vallen,
Si acaricia a este animal, el alérgeno caerá sobre la piel del niño,

Dit dier wordt vaak genomen als analogie met wat er aan de universiteiten gebeurt
Y a este animal a menudo se lo suele comparar con los profesores universitarios cuando logran el puesto vitalicio,

Dit dier is algemeen bekend om een zeer bijzonder geluid, dat het maakt wanneer het onder den grond is.
Es fácil descubrir la presencia de este animal, gracias a un ruido particular que produce bajo el suelo.

Gargouilles in dak dat dit dier vertegenwoordigt, sieren de kanten van het dak om op deze gebeurtenis te wijzen.
Gárgolas en tejado que representa a este animal adornan los bordes del techo para recordar este acontecimiento.

Dit dier werd gekozen om de eerste mens te verbeelden vanwege zijn springkracht.
Se eligió a este animal para simbolizar al primer hombre por su poder al saltar.

trouw- iets waarmee velen dit dier associëren.
algo que muchos asocian con este animal.

Ze gedenken een bepaald punt in het leven van dit dier.
inmortalizan un instante específico de la vida de ese animal.

gaf haar alle mogelijke genegenheid en besefte hoe speciaal dit dier was.
dándose cuenta de cuanto especial era ese animal.