LEVEND DIER - vertaling in Spaans

• animal vivo

Voorbeelden van het gebruik van Levend dier in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

lichaamsvreemde stoffen- werkt in de bloedbaan van een levend dier.
sustancias extrañas- trabaja en el torrente sanguíneo de un animal vivo.

nu en dan vindt men zelfs een levend dier, zooals de Lepidosiren^ welke aan twee zee^yerschillende groepen is verwant.
de vez en cuando, se descubre algún animal viviente, como el Lepidosiren, que tiene afinidades directas con grupos muy distintos.

Het museum presenteert een finca typisch Canarische met een tabaksplantage- de boerderij voorheen gecultiveerd tabaksvelden- levend dier(ezels, geiten, kippen, ganzen enzovoort), Een palm, een Canarisch tuin met inheemse planten, een cactus tuin,
El museo presenta una finca típica canaria con una plantación de tabaco- la granja de los campos anteriormente cultivadas de tabaco- animal vivo(burros, cabras,

steeds meer concentratie plaatsvindt, wat tot uiting komt in het feit dat groepen vleesverwerkingsbedrijven de volledige vleestoeleveringsketen van levend dier tot verpakt vers vlees controleren,
los grupos empresariales que procesan la carne controlan toda la cadena del sector cárnico, desde los animales vivos hasta la carne fresca envasada,

Wetenschappers zeggen dat dit het oudste levende dier op aarde kunnen zijn.
Aparentemente la ciencia dice que podría ser el animal vivo más antiguo de la tierra.

verborgen in levende dieren;
escondido en el animal vivo;

Het grootste levende dier ooit was een dinosaurus.
Animal bípedo más rápido era dinosaurio.

Vers 9 God had de levende dieren, zoals de vogels, geschapen.
Verso 9 Dios había creado los animales vivientes, como los pájaros.

Zo'n duizend banen houden rechtstreeks verband met de export uit Ierland van levende dieren.
Unos 1.000 puestos de trabajo dependen de las exportaciones desde Irlanda de ganado vivo.

Het grote barrièrerif werd tot Werelderfgoed verklaard omdat het het grootste levende dier ter wereld is.
La gran barrera de coral fue declarada Patrimonio de la Humanidad por ser el animal vivo más grande del mundo.

Men spuit het in levende dieren en via het bloed komt het bij de cellen.
Uno lo inyecta en un animal vivo y la corriente sanguínea lo lleva a las células.

We zijn complexe emotionele wezens in de natuur in vergelijking met alle andere levende dieren.
Somos seres emocionales complejas en la naturaleza en comparación con cualquier otro animal vivo.

het in de handel brengen van in het wild levende dier en plantensoorten: stand van de werkzaamheden.
comercio de especímenes de especies de fauna y flora salvajes: estado de los trabajos.

Veel in het water levende dieren komen aan land om hun jongen te krijgen
Muchos animales que viven en el agua vienen en tierra para tener sus bebés

Wij hebben ook reeds nagedacht over de manier waarop wij een eind kunnen maken aan de exportrestituties op met name het gebied van het vervoer van levende dieren.
Ya hemos reflexionado sobre cómo podríamos poner fin a las restituciones a la exportación, especialmente en el ámbito de la exportación de ganado vivo.

de EU besluit tot een verbod op de export van levende dieren, Australië de leeggekomen plaats zal innemen om de markt over te nemen.
la UE decidiera hoy prohibir las exportaciones de animales vivos, los australianos vendrían e invadirían directamente nuestros mercados.

Je moet verdiepen in het donkere bos te staan in een melee met levende dieren in het bos.
Tendrás que adentrarte en el oscuro bosque para enfrentarte en una lucha cuerpo a cuerpo con los animales que viven en el bosque.

een einde maken aan de export van levende dieren;
terminar con la exportación de animales en vivo;

Het park wordt genoemd de Amerikaanse Serengeti vanwege het gevarieerde selectie van levende dieren op de vlaktes.
El parque se llama el Serengeti estadounidense debido a la diversa selección de los animales que viven en las llanuras.

Ik zou alle leden van het Parlement willen oproepen om campagne te voeren voor een compleet verbod op het langeafstandsvervoer van levende dieren.
Quisiera instar a todos Sus Señorías a hacer campaña en pro de la supresión completa de los transportes en trayectos largos de ganado vivo.