DIT ONDERSCHEID - vertaling in Spaans

• esta distinción
• esta diferencia
• esta diferenciación
• estas distinciones
• esta distincin
• este discernimiento

Voorbeelden van het gebruik van Dit onderscheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Alsof het een bijkomstigheid is passen de fysiocraten in de loop van de ontwikkeling dit onderscheid ook toe op andere soorten kapitaal, op het industrieel kapitaal in het algemeen.
Ocasionalmente en el curso de la exposición los fisiócratas también transfieren estas diferencias a otros tipos de capital, al capital industrial en general.

Dit onderscheid op basis van het merk wordt weerspiegeld in de prijs van de banaan(overweging 27 van het bestreden besluit).
Esta división en función de las marcas se reflejaba en la fijación de los precios de los plátanos(considerando 27 de la Decisión impugnada).

Dit onderscheid mag ons evenwel niet doen besluiten dat de huidige crisissituatie maatregelen vergt die in strijd zijn met wat wordt verstaan onder goed beleid.
Sin embargo, es importante no deducir de esta distinción que la situación de crisis requiere medidas contrarias a las buenas políticas.

Dit onderscheid toont aan dat de criteria niet neutraal zijn
Tal distinción muestra que los criterios no son neutros

Dit onderscheid in de taal kan door niets anders verklaard worden,
Tal diferencia de lenguaje no se puede explicar

Het volkomen negeren van dit onderscheid maakt dan ook het zeer lange artikel van Rosa Luxemburg tot een verzameling holle, inhoudsloze gemeenplaatsen.
El desconocimiento completo de esa diferencia es lo que convierte el larguísimo artículo de Rosa Luxemburgo en un cúmulo de lugares comunes vacíos y sin contenido.

In de realiteit van de markt is dit onderscheid weinig productief, vooral omdat beide categorieën erg
En la realidad del mercado, esa distinción no es muy productiva,

Met dit onderscheid dat het leven voortgezet kan worden in alle gemixte energieën van de 4de Dimensie alsook in de hogere
Con esta distinción es que la vida se puede continuar en todas las energías mixtas de la 4a. dimensión, así como en las frecuencias más altas

Uitgaand van dit onderscheid, ben ik van mening dat de dialoog met de Europese moslims belangrijker is
Partiendo de esa distinción, considero que el diálogo con los musulmanes europeos debe estar por encima de posibles intransigencias

Het volkomen negeren van dit onderscheid maakt dan ook het zeer lange artikel van Rosa Luxemburg tot een verzameling holle, inhoudsloze gemeenplaatsen.
La desestimación completa de esa diferencia es lo que convierte el larguísimo artículo de Rosa Luxemburgo en un fárrago de lugares comunes vacíos que no dicen nada.

Uit het oogpunt van het recht op privéleven is dit onderscheid echter niet overtuigend.
Desde el punto de vista del derecho a la privacidad, esa distinción no es convincente.

lokalisatie van de cellen die dit onderscheid helpt.
localización de las células que ayuda a esta distinción.

verwerpt uitdrukkelijk dit onderscheid.
rechaza expresamente semejante diferencia.

is dit onderscheid de spil waar het hele denkbeeld om draait.
o reencarnación, esa distinción es el eje fundamental de la idea entera.

Er is betoogd dat dit onderscheid tussen onderzoek en praktijk is een manier waarop de Belmont Report is misfit om sociaal onderzoek in het digitale tijdperk(Metcalf and Crawford 2016; boyd 2016).
Se ha argumentado que esta distinción entre la investigación y la práctica es una manera de que el Informe Belmont es inadaptado para la investigación social en la era digital(Metcalf and Crawford 2016; boyd 2016).

Maar dit onderscheid, hoe belangrijk het voor het historisch onderzoek met name van afzonderlijke tijdperken
Pero esta diferencia, sea cual sea su importancia para la investigación histórica, sobre todo de épocas

Er is geargumenteerd dat dit onderscheid tussen onderzoek en praktijk een manier is waarop het Belmont-rapport niet goed geschikt is voor sociaal onderzoek in het digitale tijdperk(Metcalf and Crawford 2016; boyd 2016).
Se ha argumentado que esta distinción entre investigación y práctica es una de las formas en que el Informe Belmont no es adecuado para la investigación social en la era digital(Metcalf and Crawford 2016; boyd 2016).

(7) Dit onderscheid is wel van belang om het verschil in efficiëntie tussen het stalinistisch staatskapitalisme
C}[9]{C} Esta diferencia es, en cambio, importante para comprender la diferencia de eficacia

Dit onderscheid is zeer belangrijk vanwege het feit
Esta distinción es muy importante,

waar kapitalistische accumulatie is verboden voor leden van de regerende partij, begint dit onderscheid als een functioneel onderscheid;
a cuyos miembros del partido dirigente les está prohibida la acumulación capitalista, esta diferenciación comienza por ser funcional