DIT VERGETEN - vertaling in Spaans

• este olvido
• olvidado esto
• olvidar esto
• dejado esto

Voorbeelden van het gebruik van Dit vergeten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In dit vergeten ligt bv. heel de wijsheid van de moderne economen,
En este olvido reside, por ejemplo, toda la sabiduría de los economistas modernos

En in dit vergeten is er een wijdverspreide tendens geweest om voor dit gevoel van compleet zijn te zoeken in de wereld van reflecties.
Y en este olvido, ha habido una tendencia generalizada a buscar esa sensación de realización en el mundo de las reflexiones.

In dit vergeten ligt bv. heel de wijsheid van de moderne economen,
De este olvido, por ejemplo, proviene toda la sabiduría de los economistas modernos

Dit is wat dit vergeten boeken van de Bijbel stelt ons in staat om te doen.
Esto es lo que este olvidado los libros de la Biblia nos permite hacer.

Je kunt de blauwe pil nemen, dit vergeten en doorgaan met je dagelijkse leven.
Podemos tomar la pastilla azul, y se olvidan de todo esto y siguen con su vida diaria.

Je kunt de blauwe pil nemen, dit vergeten en doorgaan met je dagelijkse leven.
Puedes tomar la píldora azul, olvidarte de esto y seguir con tu vida diaria.

Je moet me vergeven en dit vergeten, anders ga ik dood!
Debes perdonarme y olvidar que esto sucedió,¿sl?¡O me moriré!¡Por!

de meeste inwoners van nu hebben dit vergeten.
la mayoría de los habitantes han olvidado eso ahora.

zullen we dit vergeten.
se porta bien, nos olvidaremos de esto.

alleen dames dit vergeten, want ik doe het ook.
sólo las damas se olvidan de eso, porque también yo lo olvido.

Jullie zijn dit vergeten omdat velen van jullie Heilige Plaatsen bezoeken
Han olvidado esto porque muchos de ustedes visitan Sitios Sagrados

Zoals onze leden opmerken, kan dit vergeten veel tijd kosten naarmate het vertrouwen van de familie groeit,
Como notan nuestros miembros, este olvido puede llevar mucho tiempo

Voor de gehele Tweede Internationale zijn ook dit ‘vergeten woorden' van het marxisme en dit vergeten is buitengewoon duidelijk aan de dag getreden in de geschiedenis van de partij der mensjewiki in het eerste halve jaar van de Russische revolutie van 1917.
Para toda la II Internacional, éstas son también«palabras olvidadas» del marxismo, y este olvido se reveló de un modo extraordinariamente nítido en la historia del partido menchevique durante el primer medio año de la revolución rusa de 1917.

Dit vergeten of tussen haakjes zetten wil zeggen dat wij ons afsluiten voor het begrip van de diepe betekenis die Johannes Paulus II aan het thema nieuwe evangelisatie heeft gegeven.
Olvidar esto o ponerlo entre paréntesis quiere decir cerrarnos a la comprensión del profundo significado dado por Juan Pablo II al tema de la nueva evangelización.

de mens is dit vergeten en besteedt er geen aandacht meer aan.
el hombre ha olvidado este asunto y no le presta atención.

nieuwe gerechten uitvinden, maar u bent dit vergeten toen u met uw lijst met vaardigheden kwam,
inventando nuevos platos, pero se olvidó de esto cuando creó su lista de habilidades,

Alleen thuis" dit vergeten van je zoon als je op vakantie gaat met Kerstmis,
Solo en casa” esto de olvidarte a tu hijo cuando te vas de vacaciones por Navidad,

Dit vergeten van de principiële kwesties ter wille van de directe belangen van de dag, dit worstelen
Este olvido en que se deja las grandes, las fundamentales consideraciones en aras de los intereses momentáneos del día,

Als de dader dit vergeet, is hij geen vakman.
Si dejó este trapo no será tan profesional.

Dit vergeet ik nooit!
¡Me acordaré de esto!