DONKER DAT - vertaling in Spaans

• oscuro que
• oscuridad que
• oscura que
• oscuras que

Voorbeelden van het gebruik van Donker dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik leef nu al zolang in het donker dat mijn ogen gewend zijn geraakt aan die duisternis
Hace ya tanto tiempo que vivo en lo negro que mis ojos se han acostumbrado a esta oscuridad

Tenslotte zie je in het finaletheater het schilderij De Aardappeleters tot leven komen in de film"Donker dat toch kleur is".
Finalmente, en el teatro final cobra vida el cuadro Los Comedores de patata en la película"Sombra que es también color”.

onze grootste planeet… maar zo donker dat telescopen ze maar met moeite zien.
Júpiter… son tan tenues, que a los telescopios se les dificulta detectarlos.

Zo donker dat u niet eens opmerkte dat haar buik was opengesneden vanaf onderaan de ribben naar het bekken
¿Tan oscuro que ni se dio cuenta de que su abdomen había sido abierto desde la base de las costillas hasta la pelvis

gedeeltelijk gemaskeerd door de kap van de auto, een wat donker dat staat in de hemel,
en parte oculto por la capucha del automóvil, un lo oscuro que se destaca el cielo

d. w. z. de relatie tussen het licht en het donker dat het apparaat kan bieden.
es decir, la relación que existe entre la luz y la oscuridad que el equipo puede ofrecer.

Het is zo donker dat ik zelf niet kan zien waarop mijn beeld is scherpgesteld," zegt hij,"dus ik moet vertrouwen op de autofocus.".
Está tan oscuro que no puedo ver la parte de la imagen que está enfocada», afirma,«así que tengo que confiar en el enfoque automático».

Het is daar zo donker dat als je toevallig zou kijken naar de dichtstbijzijnde ster
Es tan oscuro que si uno mirara a la estrella más cercana,

was zo intens en donker dat hun voorbeeld frequent genegeerd werd.
individualmente fue tan intensa y oscura que su ejemplo fue ignorado con frecuencia.

zijn we getuige van een geladen confrontatie tussen de krachten van licht en donker dat onze helden op een ramkoers stuurt met het lot.
somos testigos de una fuerte confrontación entre las fuerzas de la luz y la oscuridad que envía a nuestros héroes a una colisión con el destino.

Maar het is er zo donker, dat ze elkaar niet kunnen zien.
Es tan oscuro que entre ellos no se ven.

Het is zo donker, dat het menselijk oog niet begrijpt wat het ziet.
Es tan oscuro que el ojo humano no puede entender lo que está viendo.

C:"Altijd iets donkers dat me vergezelt.".
C:…Siempre algo oscuro que me acompaña.

Iedereen thuis voor het donker, dat is zijn regel.
Todos en casa antes que oscurezca.

Daarbuiten, in het donker, dat is niet redelijk.
Allá afuera en la oscuridad, eso sí no es razonable.

Een beetje donker, dat wel.
Un poco oscuro, eso sí.

Een toren, zo donker, dat het de zon kon verzwelgen.
Una torre tan negra, que podría tragarse el sol.

Op het plaatsje was het zoo donker, dat zelfs Scrooge,
El patio estaba tan oscuro que el mismo Scrooge,

Het binnenplaatsje was zo donker, dat zelfs Scrooge,
El patio estaba tan oscuro que el mismo Scrooge,

Robins volgende lied,' PS: Ik hou van je', was zo donker, dat Dominant Records weigerde hem te produceren.
La siguiente canción de Robin,"P.S. Te Amo" era tan oscura que Discos Dominant se rehusó a lanzarla.