SOMBRA QUE - vertaling in Nederlands

• schaduw die
• donkerder die
• tint die

Voorbeelden van het gebruik van Sombra que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Finalmente, en el teatro final cobra vida el cuadro Los Comedores de patata en la película"Sombra que es también color”.
Tenslotte zie je in het finaletheater het schilderij De Aardappeleters tot leven komen in de film"Donker dat toch kleur is".

El proyecto ayudará a reducir la temperatura de la ciudad en 2°C y proporcionará sombra que permitirá a los residentes caminar y hacer ejercicio al aire libre.
Het project zal de temperatuur van de stad helpen verlagen met 2°C en zorgen voor welkome schaduw, waardoor bewoners buiten kunnen lopen en sporten.

Y como una guía para el vagabundo en su carrera hay una sombra que va a señalar el camino a esa ciudad.
En als een gids voor de zwerver op zijn run is er een schaduw dat het de weg naar die stad zal wijzen.

ver los créditos, he vuelto a la misión"La Sombra que se cierne".
het bekijken van de credits keerde ik terug naar de missie'De Dreigende Schaduw'.

los animales descansan bajo cualquier sombra que puedan encontrar hasta
rusten de dieren onder elke schaduw die ze kunnen vinden

Después de todo, una sombra que se fué por la noche reaparece por la mañana, por lo que parece
Een schaduw die 's nachts verdwijnt keert immers in de morgen terug

de la sombra que proyecta, de skotos, oscuridad).
schaduwachtig, van de schaduw die het werpt, van skotos, duisternis).

prestidigitación, o incluso las distracciones violentamente melodramáticas de la guerra harán que la luz de la conciencia cese su proyección ilimitada de la sombra que todos necesitamos ver.
zelfs de gewelddadig melodramatische afleiding van oorlog zal het licht van het bewustzijn doen ophouden met het niet nadrukkelijk benadrukken van de schaduw die we allemaal moeten zien.

las horas podían pasar volando bajo la luz cambiante y la sombra que se filtraba a través de la majestuosa teca amarilla.
uren voorbij kunnen vliegen onder het schuivende licht en de schaduw die door het statige gele teak filtert.

mezclar 250 ml de agua con una cantidad de colores Perfecton dependiendo de la sombra que se desea lograr.
meng 250 ml water met een hoeveelheid van Perfecton kleur, afhankelijk van de schaduw die u wilt bereiken.

en pleno verano, las personas se agolpan ante la deliciosa frescura de la sombra que brindan los parques de Londres,
mensen zich in de zomer massaal bezighouden met de heerlijke koelte van de schaduw die wordt geboden door parken in Londen,

pintar usted mismo en la sombra que mejor se adapte al estilo del interior.
de gewenste kleur of verf het zelf in de schaduw die het best past bij de stijl van het interieur.

establece bajo el árbol, lo que creará una sombra que reducirá la luz del sol para las plantas en el invernadero.
de kas wordt ingesteld onder de boom, die een schaduw die het zonlicht om de planten in de kas zal verminderen zal creëren.

El límite del agujero negro- llamado horizonte de sucesos, del que el EHT toma su nombre- es aproximadamente 2,5 veces más pequeño que la sombra que proyecta y mide casi 40.000 millones de kilómetros.
De grens van het zwarte gat- de waarnemingshorizon waaraan de EHT zijn naam ontleent- is ongeveer 2,5 keer kleiner dan de schaduw die het werpt en heeft een middellijn van iets minder dan 40 miljard kilometer.

por lo tanto el aumento inesperado en la fuerza es directamente proporcional al aumento en el tamaño de la sombra que se produce durante un enfoque de cerca.
stopt alle straling en dus de onverwachte toename in kracht is recht evenredig met de toename in de grootte van de schaduw die ontstaat tijdens een close-up benadering.

El borde del agujero negro(el horizonte de sucesos del cual el EHT toma su nombre) es unas 2, 5 veces menor que la sombra que proyecta y tiene un tamaño algo menor de 40.000 millones de kilómetros.
De grens van het zwarte gat- de waarnemingshorizon waaraan de EHT zijn naam ontleent- is ongeveer 2,5 keer kleiner dan de schaduw die het werpt en heeft een middellijn van iets minder dan 40 miljard kilometer.

se pone por el oeste, la sombra que produce siempre se desplazará en la misma dirección,
zullen de schaduwen die de zon werpt zich ook in dezelfde richting verplaatsen,

Esto ensombrece todo el sistema de subvenciones de la UE, sombra que podría disiparse si se adoptase la decisión de acabar con ésta, cese que, obviamente, tendrá que llevarse a cabo de una forma socialmente aceptable.
Dat werpt een donkere schaduw over alle andere subsidiestelsels in de EU. Die schaduw zou kunnen verdwijnen door een besluit tot geleidelijke afschaffing- die uiteraard wel op een sociaal aanvaardbare wijze moet plaatsvinden.

trabaja en la sombra que debe reunirse en torno a ella las distintas comuniones católicas del Este.
cauteleuse, in de schaduw om rond haar de verschillende katholieke kerkgemeenschappen van het Oosten te verzamelen.

tengo más fe en una sombra que en la Iglesia.
ik hecht meer geloof aan een schaduw dan aan de kerk.