DIE SCHADUW - vertaling in Spaans

• esa sombra
• aquel tono

Voorbeelden van het gebruik van Die schaduw in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zie je daar die schaduw? Daar?
se puede ver que la sombra de ahí?

stalinisten liet die schaduw toe om de macht over te nemen.
de los Estalinistas permitió que esta sombra tomará sustancia.

gewoon de lagerekasten die schaduw.
pintar la isla o simplementelosarmariosinferiores que sombrean.

lijkt het bijna te zweven over de prachtige betegelde daken die schaduw van wit geschilderde muren.
casi parece flotar sobre los hermosos techos de tejas que tono de blanco las paredes pintadas.

We zetten een telescoop of een camera in die schaduw, en kijken naar de zon. Het meeste licht is nu weg
Ponemos un telescopio o una cámara en esa sombra, miramos al Sol, la mayor parte

Zodra je die schaduw met de schaduw van andere mensen gaat vergelijken,
En cuanto comparas esa sombra con las sombras de otros, pierdes toda alegría, porque empezaste a traficar con irrealidades,

Zodra je die schaduw met de schaduw van andere mensen gaat vergelijken,
Mientras comparas esa sombra con las sombras de otras personas, pierdes toda alegría,

Zoals mijn hand tegen de muur een schaduw zou maken, en die schaduw wordt donkerder
Así como mi mano contra la pared proyectaría una sombra: esa sombra se vuelve más densa,

de waarnemingshorizon gooit een schaduw en een foto van die schaduw zou kunnen helpen bij het beantwoorden van een aantal belangrijke vragen over het heelal.
su horizonte de eventos proyecta una sombra, y una imagen de esa sombra podría ayudar a responder algunas preguntas importantes sobre el universo.

Ik vond het fantastisch dat ik in die schaduw mijn eigen geschilderde versie kon verbergen
Me encantó que podría ocultar en esta sombra mi propia versión pintada, y que pasaría casi

En als die schaduw korter wordt- de schaduw is het negatief
Y a medida que esa sombra se vaya reduciendo, la sombra siendo el negativo-

Dat werpt een donkere schaduw over alle andere subsidiestelsels in de EU. Die schaduw zou kunnen verdwijnen door een besluit tot geleidelijke afschaffing- die uiteraard wel op een sociaal aanvaardbare wijze moet plaatsvinden.
Esto ensombrece todo el sistema de subvenciones de la UE, sombra que podría disiparse si se adoptase la decisión de acabar con ésta, cese que, obviamente, tendrá que llevarse a cabo de una forma socialmente aceptable.

We kunnen het niet zien, maar de waarnemingshorizon gooit een schaduw en een foto van die schaduw zou kunnen helpen bij het beantwoorden van een aantal belangrijke vragen over het heelal.
No podemos verlo, pero su horizonte proyecta una sombra, y la imagen de aquella sombra podría ayudarnos a responder algunas preguntas importantes sobre el universo.

dan nog zouden de zijden van die doos bovenaan bijeen lijken te komen als die schaduw zich zou uitstrekken tot in de verte,
la sombra resultante fuera una caja rectangular alargada, esa caja parecería aguzarse en su cima a medida que su sombra se extiende hacia la distancia,

met de schaduw van een vogel met een prachtige naam, met wat die schaduw in de herinnering achterlaat,
con la sombra de un pájaro de bello nombre, con lo que esa sombra deja en la memoria,

Die schaduwen.
Esas sombras.

Wat zijn die schaduwen?
¿Qué son esas sombras?

Al die schaduwen.
Todas esas sombras por allí.

Die branden werpen schaduwen, en die schaduwen gecreëerd angst.
Esas hogueras proyectaron sombras, y esas sombras crearon temor.

Waar komen toch al die schaduwen vandaan?
¿De dónde salieron todas esas sombras?