DOOD ONS - vertaling in Spaans

• muerte nos
• nos mates
• mátanos
• nos mate
• nos va a matar

Voorbeelden van het gebruik van Dood ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

elkaar beloofde samen te zijn in verdriet en vreugde,"tot de dood ons scheidt".
se prometieron estar juntos en pena y alegría,"hasta que la muerte nos separe".

kist lade, tot de dood ons scheidt, paren trouwring schotel.
bandeja del ataúd, hasta que la muerte nos separe, plato de anillo de bodas de parejas.

in ziekte en gezondheid… Tot de dood ons scheidt.
en la enfermedad y en la salud, hasta que la muerte nos separe.

Naarmate je ouder wordt, vindt men… dat de dood ons meer afscheidt van de levenden.
Al envejecer, la muerte, nos separa más

het lijden, de dood ons doen denken dat wij door God verlaten zijn.
el sufrimiento, la muerte, nos hace pensar que hemos sido abandonados por Dios.

Is de wiskunde van leven en dood Ons geheime wapen in de strijd tegen ziekte.
Es la matemática de la vida y la muerte nuestro arma secreta en la lucha contra la enfermedad.

En dat gezinsbanden niet hoeven te eindigen wanneer ‘de dood ons scheidt'- zij kunnen eeuwig zijn!
Y que las familias no tienen por que terminar"cuando la muerte nos separe"… pueden ser eternas!!!! y yo se como!!!…!

Hou op met dat 'tot de dood ons scheidt'-gedoe. Ik irriteer me rot?
¿Pueden parar ya toda esa palabrería de que hasta que la muerte nos separe?

slechte tijden in rijkdom en armoede, tot de dood ons scheidt.
lo malo, en la riqueza y en la pobreza, hasta que la muerte nos separe.

Uw dochter had een tattoo: Tot de dood ons scheidt, Omen en nog iemand.
Su hija… tenía un tatuaje en el pecho… que decía"antes de que la muerte nos haga parte"" Omen y… algo.

Om lief te hebben en te koesteren… tot de dood ons scheidt.
en la salud,… para amarte y respetarte hasta que la muerte nos separe.

haar droeg naar mijn huis op onze trouwdag, ik haar moet vasthouden tot de dood ons scheidt.
me la llevé a mi casa el día de nuestra boda se supone que debo estar hasta que la muerte nos aparte.

gezondheid…"in voor en tegenspoed, tot de dood ons scheidt".
en la enfermedad en la riqueza y en la pobreza, hasta que la muerte nos separe.

kist lade, tot de dood ons scheidt, paren trouwring schotel.
bandeja del ataúd, hasta que la muerte nos separe, plato de anillo de bodas de parejas.

alleen mij trouw blijven… tot de dood ons scheidt?
mantenerse sólo a mí, hasta que la muerte nos separe?

in gezondheid en ziekte… tot de dood ons scheidt.
… hasta que la muerte nos separe.

om lief te hebben en te koesteren tot de dood ons scheidt.
para amarte y valorarte hasta que la muerte nos separe.

slechte dagen… totdat de dood ons scheidt.
en los buenos momentos y en los malos, hasta que la muerte nos separe.

het lijden, de dood ons doen denken
el sufrimiento, la muerte, que nos hace pensar

ik haar zou vasthouden tot de dood ons scheidt.
se supone que la sostendré hasta que la muerte nos separe.