DOOR DE STIJGING - vertaling in Spaans

• por el aumento
• por el incremento
• por la subida

Voorbeelden van het gebruik van Door de stijging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De schade die in de vijfjarenperiode door de daling van de export werd veroorzaakt kan duidelijk worden gescheiden van de schade die door de stijging van de invoer werd veroorzaakt.
Durante un período quinquenal el perjuicio sufrido que puede atribuirse a la pérdida de exportaciones puede distinguirse claramente del causado por un aumento de las importaciones.

Het hele lichaam van de beoefenaar begint te gloeien door de stijging van de Kundalini.
Todo el cuerpo del buscador comienza brillante debido a la subida de la Kundalini.

De hogere risicoaversie werd beïnvloed en versterkt door de stijging van de Amerikaanse dollar.
La sensación de una mayor aversión al riesgo se sintió y se vio reforzada por la apreciación del dólar estadounidense.

Deze stijging is grotendeels veroorzaakt door de stijging van de invoer uit India,
Este incremento se explica en gran medida por el aumento de las importaciones originarias de la India,

Er dient meer aandacht te worden gegeven aan de sociaaleconomisch minderbedeelde groepen die zijn geraakt door de stijging van de grondstofprijzen en impliciet van de prijzen van levensmiddelen,
Deberíamos prestar una mayor atención a los grupos social o económicamente desfavorecidos afectados por el incremento del precio de las materias primas

het herstel van de markt werd niet veroorzaakt door de stijging van de waarde van Bitcoin,
la recuperación del mercado no fue provocada por el aumento en el valor de Bitcoin,

consumenten op dit moment worden overvallen door de stijging van de prijzen van basisvoedsel. Hetzelfde geldt voor
los consumidores están agobiados por la subida de los precios de los alimentos de primera necesidad

klein Caribisch land. In de vroege jaren 70 steeg de welvaart enorm door de stijging van de wereldolieprijzen.
la riqueza del país, y ese aumento fue causado por el aumento de los precios mundiales del petróleo.

de sector verkeert en die nog verslechterd is door de stijging van de olieprijzen.
que se ha visto agravada por el incremento del precio del petróleo.

de markt voor gouden inkt en deeg niet alleen door de stijging alternatieve energiebronnen
las pastas del oro será impulsado no apenas por la subida de fuentes de energía alternativas

Portugal- bevinden zich in een moeilijke economische situatie, die door de stijging van de brandstofprijzen nog eens verergerd is.
Portugal, se encuentran en una difícil situación económica agravada por el aumento del precio de los combustibles.

de sector verkeert en die nog verslechterd is door de stijging van de olieprijzen.
que se ha visto agravada por el incremento del precio del petróleo.

2001 meermaals verhoogd in verband met inflatoire spanningen die werden veroorzaakt door de stijging van de olieprijzen en de depreciatie van de euro ten opzichte van de Amerikaanse dollar.
sucesivas ocasiones en el 2000 y el 2001 debido a las tensiones inflacionistas causadas por la subida de los precios petroleros y la depreciación del euro frente al dólar.

De waargenomen vertraging wordt hoofdzakelijk verklaard door de aanpassing van sommige economieën aan het de laatste jaren goed volgehouden anti-inflatiebeleid en door de stijging van de olieprijzen ten gevolge van de Golfcrisis in het tweede halfjaar.
La disminución observada se explica principalmente por el ajuste de algunas economías a las políticas antiinflacionistas aplicadas con constancia en los últimos años, así como por el incremento de los precios del petróleo, debido a la crisis del Golfo del segundo semestre.

vasodilatatie en hypotensie door de stijging van histamine vrijstelling.
vasodilatación e hipotensión por el aumento en la liberación de histamina.

Het Vrijheidsbeeld, de Tower of London en het Sydney Opera House in Australië behoren tot de 136 culturele bezienswaardigheden die kunnen worden beïnvloed door de stijging van de zeespiegel.
La Estatua de la Libertad, la Torre de Londres y la Sydney Opera House, en Australia, se encuentran entre los 136 sitios culturales que se podrían verse afectados por la subida del nivel del mar.

middelen van de Gemeenschap, een probleem dat de laatste maanden nog wordt verergerd door de aanzienlijke stijging van de landbouwuitgaven.
amenaza que se ha agravado en el curso de los últimos meses por el incremento sensible de los gastos agrícolas.

wordt ze dus in vergelijking met alle andere sectoren in de Europese Unie proportioneel minder getroffen door de stijging van de olieprijzen.
los sectores de la Unión Europea, el pesquero se ve en proporción menos afectado por la subida de los precios del petróleo, porque ya está exento de todos los impuestos.

De toevloed van olie- en gasinkomsten, veroorzaakt door de stijging van de olieprijs, lieten het toe om lonen
El flujo de ganancias por el petróleo y el gas por los incrementos de los precios del petróleo,

De toevloed van olie- en gasinkomsten, veroorzaakt door de stijging van de olieprijs, lieten het toe om lonen
El flujo de ganancias por el petróleo y el gas por los incrementos de los precios del petróleo,