POR LA SUBIDA - vertaling in Nederlands

• door de stijging
• door de opkomst
• door de klim
• door de toename
• vanwege de verhoging

Voorbeelden van het gebruik van Por la subida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Byzantines fueron amenazados por la subida de Islam, cuyos seguidores rápidamente conquistaron los territorios de Siria,
de Byzantijnen werden bedreigd door de opkomst van de islam, wiens volgelingen snel veroverde het grondgebied van Syrië,

respecto al plan económico, como lo ha demostrado sobradamente la reciente crisis desencadenada por la subida del precio del carburante.
de sector doet het economisch niet best, zoals onlangs nog duidelijk bleek uit de recente crisis die werd veroorzaakt door de stijging van de brandstofprijzen.

la cultura soviética fue caracterizada por la subida y la dominación del estilo impuesto por el gobierno del realismo socialista, con todas otras tendencias con severidad reprimidas,
werd de Sovjet-cultuur wordt gekenmerkt door de opkomst en overheersing van de door de overheid opgelegde stijl van het socialistisch realisme, met alle andere trends zijn ernstig onderdrukt,

aumentaron para alcanzar el 2,5% en el 2001, lo que se explica por la subida de los precios petroleros así como por la depreciación del euro frente al dólar.
bedroeg deze stijging in 2001 2,5%. Dit kan worden verklaard door de stijging van de olieprijzen alsook door de depreciatie van de euro ten opzichte van de Amerikaanse dollar.

presencia un resurgir general de la economía en beneficio de las ciudades que, favorecidas por la subida de los precios"industriales", mientras que los precios agrícolas se estabilizan o bajan, despegan más rápidamente
van de economie plaats, dat ten goede kwam aan de steden, die geholpen door stijgende ‘industriële' prijzen in een tijd waarin ‘agrarische' prijzen stagneerden

Que el aumento de la inflación general está impulsado principalmente por la subida de los precios de la energía, mientras que la inflación subyacente solamente registró un leve aumento
Overwegende dat de groei van de totale inflatie vooral wordt veroorzaakt door hogere energieprijzen, terwijl de onderliggende inflatie slechts marginaal is gegroeid tot 1,0% van 0,9% in 2016,

después del reinado neutro de Vladislav II, por la subida de Vlad III Dracula,
na de neutrale bewind van Vladislav II, door de opkomst van Vlad III Dracula,

tíos buenos que saludan cortésmente por la subida del ascensor y deje las tarjetas en días especiales.
tantes die beleefd begroeten langs de opkomst van de lift en laat kaarten op speciale dagen.

en protesta por la subida de los precios del combustible, está causando graves repercusiones a las….
in protest tegen de stijging van de brandstofprijzen, ernstige problemen voor bedrijven.

es evidente la necesidad, como muchos de ustedes han señalado, de redistribuir los esfuerzos atendiendo a la situación de los sectores más perjudicados por la subida.
rekening te houden met de situatie in de sectoren die de grootste schade ondervinden door de stijging. Daar hebben velen van u ook al op gewezen.

incluyendo, por la subida de creatividades y otros), sitio web tiene el derecho de restringir el acceso a usuarios
waaronder voor het uploaden van advertenties en anderen), Website heeft het recht om toegang tot gebruikers

Pero no por el subidón, no por la euforia.
Maar niet voor de kick, niet voor de rush.

Las empresas europeas son las más preocupadas por las subidas a su base de coste.
Europese bedrijven zijn het meest bezorgd over verhogingen in hun kostenbasis.

No lo hacemos por el subidón de adrenalina o por el poder, que es de lo que somos unos yonkis la mayoría.
We doen het niet voor de kick om high te worden van macht waar we zeker naar verlangen.

Estos valores se verán afectados por las subidas y bajadas del tipo de cambio en moneda extranjera,
Deze waarden zullen worden beïnvloed door de stijgingen en dalingen van de wisselkoers van vreemde valuta's en grote wisselkoersschommelingen zouden

donde se puede pasear por las subidas y el hermoso Maintal puede disfrutar desde la parte superior.
waar u kunt dwalen door de ups en de prachtige Maintal kunnen genieten van de top.

es plausible que esta nueva recaída de los ingresos agrícolas pueda hacer algo más que anular los excepcionales incrementos de los ingresos generados por las subidas que vimos en los productos agrícolas a partir del verano de 2007 y posteriormente un año después.
de herfst van 2008 kan van deze nieuwe daling van de inkomsten uit de landbouw worden verwacht dat ze de uitzonderlijke inkomstenstijgingen die in de zomer van 2007 en 2008 werden gegenereerd door de prijsstijging van landbouwproducten, ruimschoots teniet zal doen.

Gracias por la subida!
Dank voor de toelichting.

Gracias por la subida, Deke.
Bedankt voor het ritje, Deke.

Dos víctimas estaban en la caravana sorprendidos por la subida de las aguas.
Twee slachtoffers zijn op het woonwagenkamp verrast door het opkomende water.