DEZE STIJGING - vertaling in Spaans

• este aumento
• este incremento
• esta subida
• este crecimiento
• este ascenso
• esta oleada
• esta elevación
• estos aumentos

Voorbeelden van het gebruik van Deze stijging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze stijging vooral 's nachts,
Estos suben especialmente de noche,

Deze stijging gaat niet zozeer gepaard met een systematische toename van het aantal per lidstaat geconstateerde gevallen.
Pero esta alza no va acompañada de un alza sistemática del número de casos constatado por Estado miembro.

Deze stijging was in verschillende sectoren zichtbaar,
Esos réditos fueron visibles en varios sectores,

Deze stijging is echter niet uniform,
Sin embargo, dicho aumento no es uniforme;

Deze stijging van het aantal vergunningen gaat echter niet gepaard gaat met een aanzienlijke toename van de voorziene vangstmogelijkheden, die gehandhaafd blijven op zo'n 5.000 ton per jaar.
Ese aumento de licencias no establece un aumento relevante de las capacidades de captura previstas, que se mantienen en torno a las cinco mil toneladas/año.

De taxateur heeft erop gewezen dat deze stijging in maart is geboekt door het gedrag van de prijzen op de eilanden en hoofdsteden.
La tasadora ha puesto de relieve que este aumento registrado en el mes de marzo ha estado impulsado por el comportamiento de los precios en las islas y capitales.

Deze stijging van het algemene prijsniveau van goederen
Este aumento en el nivel general de precios de bienes

De voornaamste factoren voor deze stijging waren een voorspelbaar EU-regelgevingskader, efficiëntere technologieën,
Los principales impulsores de este aumento han sido un marco reglamentario de la UE previsible,

Deze stijging van 1866 meldingen in 2008 naar 1993 vorig jaar laat zien dat de capaciteit van het RAPEX-systeem in 2009 opnieuw is verhoogd na een effectiever markttoezicht door de lidstaten.
Este incremento de 1 866 notificaciones en 2008 a 1 993 el año pasado muestra que la capacidad del sistema RAPEX ha vuelto a aumentar en 2009, gracias a una mayor eficacia de la vigilancia del mercado por parte de los Estados miembros.

De groepen die het meest door deze stijging worden getroffen zijn vrouwen( 12% tegen 8% van de mannen),
Los grupos más afectados por este aumento son las mujeres(12% frente a un 8% de hombres),

Deze stijging van de kosten zal voortvloeien uit het groter aantal rokers in de 10 nieuwe EU-Lidstaten, de verbetering van de gezondheidszorg en een toenemende vraag naar gezondheidszorg.
Este incremento en los costes será el resultado de unos índices mayores en el consumo de tabaco en los diez nuevos Estados miembros de la UE, de las mejoras en la sanidad y de una mayor demanda de servicios de asistencia médica.

Tijdens deze stijging, alle 600 pk en 900 Nm aan koppel had een belangrijke rol te spelen,
Durante esta subida, todas 600 caballos de fuerza y 900 Nm de par motor

Deze stijging van het aanbod zal de concurrentiepositie van de toeristische sector in Europa zowel intern
Sin duda, este crecimiento de la oferta hará más competitiva a la industria europea, internamente

Deze stijging was het gevolg van verrekende aankopen van EUR 0,6 miljard in het kader van het Programma voor de effectenmarkten(“Securities Markets Programme”)
Este incremento se debió a las adquisiciones liquidadas por valor de 0,6 mm de euros en el marco del Programa para los Mercados de Valores

Het grootste gedeelte van deze stijging kwam voor rekening van het koolzaad,
La mayor parte de este aumento se debió a las semillas de colza,

Een van de bepalende factoren voor deze stijging op de wereldranglijst waren de'marginale overwinningen': kleine,
Uno de los factores que han contribuido a este ascenso en la clasificación mundial fue su enfoque hacia los beneficios marginales,

In de woorden van een van de auteurs van het rapport, deze stijging, zelfs ongecontroleerd,
En palabras de uno de los autores del informe, este aumento, incluso sin control,"no se sentirá

In werkelijkheid hebben andere factoren bijgedragen aan deze stijging, zoals de prijsstijging van groenten als gevolg van negatieve weersomstandigheden, met name in Zuid-Europa,
Lo cierto es que otros factores han contribuido a este incremento, como la subida de los precios de las hortalizas, vinculada a condiciones climatológicas adversas,

In weerwil van deze stijging vertegenwoordigen de uitgaven van de afdeling Garantie slechts 0,5% van het BNP van de Unie, d. w. z.
A pesar de este crecimiento, los gastos de la Sección Garantía tan sólo representan el 0,50% del PIB de la UE,

Deze stijging is grotendeels veroorzaakt door de stijging van de invoer uit India, Hongarije
Este incremento se explica en gran medida por el aumento de las importaciones originarias de la India,