DEZE STIJGING - vertaling in Duits

• dieser Anstieg
• diese Zunahme
• diese Erhöhung
• diese Steigerung
• dieser Zuwachs
• diese Aufstockung
• diese Anstiege
• dieses Wachstum
• diese Anhebung

Voorbeelden van het gebruik van Deze stijging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze stijging ten opzichte van vorig jaar is deels toe te schrijven aan het feit dat bij veel programma's,
Diese Zunahme gegenüber dem Vorjahr ist teilweise darauf zurückzuführen, dass Zahlungen an viele in den vorangegangenen Jahren angelaufene

Deze stijging wordt klinisch niet significant geacht, gezien de inherente farmacokinetische variabiliteit van ospemifeen.
Angesichts der inhärenten pharmakokinetischen Variabilität von Ospemifen wird dieser Anstieg nicht als klinisch relevant angesehen.

Deze stijging is met name te verklaren door de juridische
Diese Erhöhung ist insbesondere durch die rechtliche

Deze stijging is echter gedeeltelijk ook te wijten aan externe factoren waarop de landbouwproducenten geen invloed hebben.
Diese Steigerung wurde jedoch zum Teil von Variablen verursacht, auf die die landwirtschaftlichen Erzeuger keinen Einfluß hatten.

In sommige landen was deze stijging overigens nog sterker(bijvoorbeeld in het Verenigd Koninkrijk met het zeven-
In einigen Ländern ist diese Zunahme sogar noch ausgeprägter(z.B. im Vereinigten Königreich um das Siebenfache

Deze stijging is een gevolg van het feit
Dieser Anstieg ist im wesentlichen darauf zurückzuführen,

er is geen reden om aan te nemen dat deze stijging slechts tijdelijk is.
die Untersuchung ergab keine Anhaltspunkte dafür, dass diese Erhöhung nur vorübergehend war.

Deze stijging was nog te groot
Diese Steigerung ist immer noch zu hoch;

Deze stijging van 42% heeft plaatsgevonden in een sterk groeiende markt voor vast rentende leningen in het begin van het ¡aar.
Diese Zunahme um 42% wurde vor allem im Festsatzbereich auf einem zu Beginn des Jahres stark wach senden Markt erzielt.

Deze stijging met 5% voltrok zich zowel in de cokesfabrieken bij de mijnen,
Dieser Zuwachs- um 5 96- zeigte sich sowohl bei den Zechen- und Hüttenkokereien

Deze stijging in het subtiele basis Sattva component hetzelf verhoogt onze capaciteit om problemen te tolereren
Dieser Anstieg der feinstofflichen Sattva- Grundkomponente selbst erhöht unsere Fähigkeit, das Problem zu überwinden

Deze stijging ging gepaard met een daling van de uitstroom naar de hogere leerjaren van HAVO en VWO.
Diese Steigerung ging einher mit einem Rückgang derer, die in die oberen Klassen des HAVO und des VWO überwechselten.

Deze stijging zal in ieder geval overeenstemmen met de algehele plafonds van rubriek 1a die in het meerjarig financieel kader 2014-2020 zijn voorzien.
Diese Aufstockung wird die im mehrjährigen Finanzrahmen 2014-2020 vorgesehenen Gesamtobergrenzen für die Rubrik 1a in jedem Fall einhalten.

Deze stijging was in hoofdzaak te wijten aan aanzienlijke prijsstijgingen voor energie
Diese Zunahme war hauptsächlich einem deutlichen Anstieg der Preise für Energie

Deze stijging zal het resultaat zijn van de toenemende ontwikkeling en groei in onze landen.
Dieser Zuwachs ist auf eine verstärkte Entwicklung und ein zunehmendes Wachstum in unseren Ländern zurückzuführen.

Deze stijging wordt toegeschreven aan de verkoop van DEA
Dieser Anstieg ist den DEA- und TEA-Verkäufen zuzurechnen,

Bij de meeste patiënten treedt deze stijging op vroeg na het starten van de behandeling
Bei den meisten Patienten tritt diese Zunahme bald nach Behandlungsbeginn auf

Deze stijging dreigt de vooruitgang van de EU om de totale broeikasgasemissies in te perken te ondermijnen.
Dieses Wachstum droht die bisherigen Erfolge der EU bei der Verringerung von Treibhausgasemissionen im Allgemeinen zu untergraben.

Deze stijging was net als in 2010 te danken aan de export,
Diese Steigerung war wiederum wie bereits in 2010"exportgetrieben", so dass sich mittlerweile der Exportanteil, bezogen auf den Außenumsatz,

Deze stijging weerspiegelt de aanzienlijk hogere collectieve loonakkoorden in zowel de particuliere als publieke sector.
Dieser Anstieg geht auf deutlich höhere Tarifabschlüsse sowohl im privaten als auch im öffentlichen Sektor zurück.