DICHO AUMENTO - vertaling in Nederlands

• dergelijke verhoging
• deze stijging
• dergelijke toename

Voorbeelden van het gebruik van Dicho aumento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

tienen una probabilidad de 4.6% a alcanzar, pero esta es la primera vez que proporciona un modelo de circulación general para dicho aumento.
maar dit is de eerste keer dat een algemene circulatiemodel voorziet deze verhoging.

las inversiones en Rolandwerft no llevarían a un aumento de la capacidad del astillero y si dicho aumento de la capacidad sería compatible con el marco sobre ayudas a la construcción naval y con el mercado común.
de investeringen bij Rolandwerft niet resulteren in een uitbreiding van de capaciteit van de werf en of dergelijke capaciteitsverhoging wel met het scheepsbouwsteunkader en de gemeenschappelijke markt verenigbaar is.

n° 669/97 bajo el número de orden 09.0679 con el fin de reflejar dicho aumento.
nr. 669/97 onder volgnummer 09.0679, moet worden gewijzigd om rekening te houden met deze verhoging.

amenace provocar un perjuicio grave a una actividad productiva ejercida en el territorio de una de las Partes Contratantes, y si dicho aumento fuere debido.
ernstig nadeel berokkent of dreigt te berokkenen aan een op het grondgebied van een der Partijen bij de Overeenkomst uitgeoefende produktieve bedrijvigheid, en indien deze toename te wijten is aan.

según las conclusiones de las reuniones científicas mencionadas en el artículo 3, dicho aumento no ponga en peligro la gestión sostenible de los recursos marroquíes.
lid 3, bedoelde wetenschappelijke vergadering blijkt dat een dergelijke verhoging het duurzame beheer van de Kaapverdische visbestanden niet schaadt.

según las conclusiones de la reunión científica contemplada en el artículo 3, dicho aumento no perjudique la gestión sostenible de los recursos de las Comoras.
mits uit de conclusies van de in artikel 3 bedoelde wetenschappelijke vergadering blijkt dat een dergelijke verhoging het duurzame beheer van de visbestanden van de Comoren niet in gevaar brengt.

se empleen para aumentar el grado alcohólico de los productos vinícolas para los que está autorizado dicho aumento con arreglo al presente Reglamento.2.
die in de Gemeenschap zijn geproduceerd, wanneer deze worden gebruikt voor verhoging van het alcoholgehalte van wijnbouwproducten waarvoor een dergelijke verhoging volgens deze verordening toegestaan is.

en el artículo 3, apartado 2, dicho aumento no ponga en peligro la gestión sostenible de los recursos marroquíes.
bedoelde wetenschappelijke vergadering blijkt dat een dergelijke verhoging het duurzame beheer van de Marokkaanse visbestanden niet schaadt.

según las conclusiones de las reuniones científicas mencionadas en el artículo 3, dicho aumento no ponga en peligro la gestión sostenible de los recursos marroquíes.
lid 4, bedoelde wetenschappelijke vergadering blijkt dat een dergelijke verhoging het duurzame beheer van de visbestanden van São Tomé e Príncipe niet schaadt.

A partir de dicha fecha, dicho aumento será idéntico al aplicado en los otros Estados miembros
Vanaf die datum komt deze verhoging overeen met die welke in de andere Lid-Staten van toepassing is

Y, en caso de que la hubiese, pienso que dicho aumento debería ir siempre acompañado de un aumento correlativo de la capacidad de pesca para los armadores,
En al was dat op de een of andere manier mogelijk, dan nog vind ik dat zo'n stijging steeds zou moeten worden gekoppeld aan een evenredige uitbreiding van de visserijcapaciteit voor de reders,

ambas instituciones se hayan puesto previamente de acuerdo para dicho aumento.
de beide instellingen te voren tot overeenstemming waren gekomen betreffende een dergelijke stijging.

en un 50% del importe global fijado. Dicho aumento se aplicará a las expediciones efectuadas, a más tardar, el 31 de diciembre de 1993.
verhoogd met 50% van het vastgestelde forfaitaire bedrag; deze verhoging geldt alleen voor verzending tot uiterlijk 31 december 1993.

por correo electrónico que no está de acuerdo con dicho aumento, tiene derecho a resolver este Contrato a partir de la fecha en que sea aplicable la nueva tarifa.
u het niet eens bent met deze verhoging, heeft u het recht deze Overeenkomst per de datum waarop het nieuwe tarief van kracht wordt te beëindigen.

Si bien es cierto que dicho aumento de especialidades requiere perfiles cada vez más adaptados,
Hoewel het waar is dat deze stijging specialiteit vereist steeds meer op maat gesneden profielen,

la parte del aumento correspondiente a la reducción de capital podrá quedar exenta, con la condición de que dicho aumento se produzca en los cuatro años siguientes a la reducción del capital»;
kapitaal wegens geleden verliezen, kan het gedeelte van de vermeerdering dat overeenkomt met de vermindering van het kapitaal, worden vrijgesteld, op voorwaarde dat deze vermeerdering plaatsvindt binnen vier jaar na de vermindering van het kapitaal.";

el contingente de autorizaciones comunitarias en un 40% al año a partir de 1987'y a acompañar dicho aumento con el establecimiento de un mecanismo de salvaguardia
van het contingent communautaire vergunningen met 40% per jaar vanaf 1987(') en tot begeleiding van deze verhoging door de invoering van een vrijwaringsregeling

Dichos aumentos estuvieron acompañados por subsidios mensuales en efectivo a los hogares más pobres en periodos de 2 a 9 meses.
Dergelijke prijsstijgingen gingen vergezeld van maandelijkse geldsubsidies voor de armste gezinnen gedurende 2 tot 9 maanden.

Dichos aumentos parecieron ocurrir al inicio del tratamiento con eribulina en el ciclo 1- 2 en la mayoría de estos pacientes
Zulke verhogingen bleken bij de meeste patiënten in een vroeg stadium van de eribulinebehandeling op te treden tijdens cyclus 1- 2. Hoewel dit bij de meeste patiënten als een vermoedelijk fenomeen van aanpassing

Suficiente para dicho aumento.
Genoeg voor deze gedeeltelijke verhoging.