DRAAIBOEK - vertaling in Spaans

• guión
• hoja de ruta
• plan
• manual
• guía
• libro de jugadas
• guion
• estrategia
• planes
• libro de estrategias
• lista

Voorbeelden van het gebruik van Draaiboek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het draaiboek is een ambitieus en realistisch onderhandelingskader gebleken.
El plan de trabajo ha demostrado ser un marco ambicioso y realista para las negociaciones.

Ik belde over het draaiboek.
Sí, llamaba por lo del guion.

Ik neem gewoon een pagina uit Hank Voights draaiboek.
Estoy siguiendo una página del libro de Hank Voight.

Ik heb twee agenten in het buitenland zonder draaiboek.
Tengo a dos agentes en el extranjero trabajando sin libro de instrucciones.

goedkeuring van een draaiboek.
adopción de un programa.

Hij speelt zijn eigen spelletje en hij deelt niet het draaiboek.
No. Está jugando a su propio juego sin compartir las reglas.

Wat bedoel je precies met draaiboek?
¿A qué te refieres exactamente con programa?

Call sheet en draaiboek.
Hojas de actores y equipo.

Agnes is nog steeds degene die we haten, zelfs in dit draaiboek.
Agness aún es a la que odiamos inclusive en esta situación.

Wacht. Hoe zit het met ons draaiboek?
Espere.¿Qué pasa con nuestra lista de canciones?

Ontwerp voor een eenvoudig draaiboek.
Esquema de un plan de filmacisn sencillo.

Ze herhaalden een identiek en afgezaagd draaiboek zonder ook maar de minste bereidheid om te luisteren naar het weerwoord dat ik zou kunnen geven.
Repetían un guión idéntico y manido, sin tener la menor intención de escuchar la réplica que yo pudiera darles.

Het draaiboek werd aan het Comité voor communicatie(COCOM) voorgelegd en kan in het
La hoja de ruta ha sido transmitida al Comité de comunicaciones(COCOM)

Gus Russo, die samen met Huismann het draaiboek voor de documentaire schreef,
Gus Russo, quiné escribió el guión del documental junto con Huismann,

Kondigde gisteren(laat dan oorspronkelijk gepland in het draaiboek) de release van de alpha versie van Fedora 12"Constantine.
Anunció ayer(tarde de lo previsto en la hoja de ruta) el lanzamiento de Fedora 12 Alpha,"Constantine".

Het draaiboek wordt voortdurend bijgewerkt om rekening te houden met de nieuwste problemen
El plan se mantiene bajo revisión constante para incorporar las últimas novedades científicas

In het draaiboek van de toespraken kon de frase over “de onverwoestbare vriendschap tussen onze beide volkeren…” niet achterwege blijven.
En el guión de sus discursos no podía faltar la frase de“la inquebrantable amistad entre nuestros pueblos…”.

Een draaiboek voor leraren over de methodologie en het gebruik van
Manual para profesores, describiendo la metodología a aplicar

De Coens hebben ook bijgedragen aan het draaiboek voor Unbroken, samen met Richard LaGravenese
El Coens también contribuyó al guión para el No roto, junto con Richard LaGravenese

dat in wezen een draaiboek voor de toekomstige activiteiten
que es esencialmente una hoja de ruta para las futuras actividades