DRONKELAP - vertaling in Spaans

• borracho
• ebrio
• borracha

Voorbeelden van het gebruik van Dronkelap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze vent is een kruimeldief en dronkelap.
Este tipo es un ladronzuelo y un borracho.

Je bedoelt de dronkelap?
Te refieres a la borracha?

Eén beweging en deze dronkelap gaat eraan.
Si te mueves, le volaré la cabeza a este borrachín.

Toen je een dronkelap was en niemand zei het je, deed ik dat, of niet?
Cuando usted era un borracho y nadie te lo decia, yo te dije,¿no?

Warrick en Catherine behandelen de zaak van een dronkelap die inbreekt in een huis
Warrick y Catherine se ocupan del caso de un borracho que entra en una casa

Morris heeft haar afgedaan als een ordinaire dronkelap… maar ze bloedt flink bij haar infuus.
Morris se la ha hecho poner aún estando borracha, pero la vía sangra

Als je man een dronkelap is en hij maar niet wil stoppen… ben jij de moeder die een babydweil nodig heeft.
Si tu esposo es un borracho y no se detendrá. Eres el tipo de mamá que necesita un"Bebé Mopa".

Zijn moeder was een dronkelap. Ze nam ze samen met haar kind naar bed.
Y la madre, una borracha, llevaba hombres a la cama, con el niño.

Dat de man waarschijnlijk een dronkelap was… elke keer als hij het horloge opwond, gleed hij uit,
Que era un borracho. Cada vez que le daba cuerda al reloj,

Meneer Madern is een dronkelap, maar hij heeft gelijk met wat hij zegt?
El señor Madern es un borracho, pero tiene razón.-¿En qué, lista?

Een dronkelap komt uit 't café…
Un tipo borracho sale del bar…

Ik had 'n oom die in de AA zat. Hij was een vreselijke dronkelap.
Yo tenía un tío que estaba en A.A., pero era un borracho empedernido.

Nee, nee, nee, ik geloof dat je een dronkelap was, Sam.
No, no, no, yo creo usted era un borracho, Sam.

Het was voor ons wat een kroeg is voor een dronkelap, of een kerk voor een bisschop.
Para nosotros era lo que el bar es para un borracho o una iglesia es para un obispo.

een antropoloog en een dronkelap moet passen.
lunático de un cazafantasmas, una antropóloga y un borracho.

Maar hij was geen zielige dronkelap, hij was gelukkiger dan ik.
Mi papá bebía, aunque no era un borracho triste, se ponía más contento, como yo.

Wie denkt nou dat 'n dronkelap 'n revolver in zijn laars heb zitten?
Quien creería que un tío que se caía de borracho… tendría escondida una pistola en la caña de la bota?

Je zegt dat je vader een dronkelap was, net als Carver. Is dat zo?
Dijiste que tu padre era alcohólico como Carver.¿Es verdad?

Denk je soms dat ik een dronkelap in een clownspak heb gehesen?
¿Que es lo que crees?¿Que vestí de payaso a un borracho?- Quiero decir, Yo-?

Denkt u dat hij er blij mee zou zijn dat zijn lichaam tentoongesteld wordt zonder huid, als een dronkelap met een geslachtsziekte?
¿Usted cree, que como hombre reservado,… él estaría bien al tener su cuerpo puesto en una exposición,… despellejado, como un bebedor con enfermedades venéreas?