Voorbeelden van het gebruik van Dronkelap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En toen kwam Eduardo, de dronkelap.
Et puis il y avait Edoardo, l'ivrogne.Toen ik hem vond, was hij een dronkelap.
Zegt ie tegen de dronkelap.
Puis il dit à l'ivrogne.Toen je een dronkelap was en niemand zei het je, deed ik dat, of niet?
Die dronkelap heeft net 20 jaar in de cel gezeten voor het vergiftigen van een kind.
Ik kwam uit Laramie om in 'n donkere steeg de lokale dronkelap neer te steken.
Je suis venu de Laramie pour me cacher dans un coin et poignarder un ivrogne.Je hebt me gepiept omdat je niet een paar hechtingen bij een dronkelap kan doen?
Bijvoorbeeld, die dronkelap die we zagen zag eruit als een gewone dronkelap.
Par exemple; Le pochtron qu'on a vu, Il ressemblait à un soûlard ordinaire.Mij geld geven zodat Dick die dronkelap Jack uit kon kopen,… en me een echt gouden horloge laten kopen voor meneer Hobbs,!
Avec vos sous, Dick a pu lâcher Jake l'ivrogne et j'ai pu offrir à M. Hobbs une montre en vrai or!Misschien toch maar iets te drinken… voor de gezelligheid en omdat ik een dronkelap ben.
Je vais peut-être prendre un verre, histoire d'être sociable, et parce que je suis une pocharde.ze iemand nodig hadden om op ze te letten. Maar geen dronkelap, geen wrak.
mais pas un ivrogne.Ik ga niet uit met dronkelappen.
Je was echt een dronkelap.
Tu étais un vrai ivrogne.Speel je een dronkelap?
Tu joues le pochard du village?Het is maar een dronkelap, Mendoza.
Ce n'est qu'un bandit ivre, Mendoza.Het is een dronkelap die z'n roes uitslaapt.
C'est sans doute un ivrogne qui cuve.Drenis, dronkelap, de legaat is weer bij z'n verstand.
Debout, sac à vin. Le légat a retrouvé ses esprits.Zij is een nette dame en hij een dronkelap.
Een jonge, provocerende dronkelap. Toen die andere,
Un jeune ivrogne qui vous provoque… ensuite,Wie denkt nou dat 'n dronkelap 'n revolver in zijn laars heb zitten?
Qui aurait imaginer qu'un clochard ivre ait caché une arme dans sa botte?
