DUITSTALIGE - vertaling in Spaans

• alemán
• de lengua alemana
• germanófona
• germanofona
• alemana
• alemanes
• germanófonos
• germano
• germanoparlantes

Voorbeelden van het gebruik van Duitstalige in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zo heeft het bijvoorbeeld geen zin een Nederlandstalige blinde een Duitstalige akte te betekenen met een(Duitstalige) transcriptie in brailleschrift.
Por ejemplo, no tiene sentido en el sentido de una escritura ciega-Holandés Alemán con un(alemán) transcripción en Braille.

In niet weinig Duitstalige bisdommen staan priesters die trouw willen zijn aan de Kerk, vaak alleen.
En no pocas diócesis de lengua alemana, sacerdotes que quieren ser fieles a la Iglesia se encuentran con frecuencia solos.

Deze groep beschikt thans over rechten op ongeveer 15 000 Duitstalige speelfilms en op Duitstalige televisieprodukties voor 50 000 uur.
Actualmente, este grupo dispone de los derechos de unos 15 000 largometrajes y 50 000 horas de producciones de televisión en alemán.

Zo zijn er ook Duitstalige kanten, waar men ook hennepoliën met meer dan 0,2 procent THC vindt.
Así hay también lados de lengua alemana, en los cuales se encuentra también aceites de cáñamo con más de 0,2 por ciento de THC.

De frietkotcultuur werd erkend als immaterieel cultureel erfgoed door de Nederlandse en Duitstalige Gemeenschap, de federatie Wallonie-Bruxelles
La cultura‘frietkot' fue reconocida como patrimonio cultural inmaterial por la Comunidad Flamenca y la Comunidad Germanófona, la federación Wallonie-Bruxelles

Meer informatie over onze kamers en vakantiewoningen vindt u op onze Engels- of Duitstalige website.
Puede encontrar más información sobre nuestras habitaciones y pisos de vacaciones en nuestra página web en inglés o alemán.

In de Franstalige en Duitstalige gemeenschappen zijn 89 projecten goedgekeurd
En la comunidades francesa y germanofona, se aprobaron 89 proyectos

In de kleine peperkoek winkel om de hoek vonden wij zeer goede nuttig Duitstalige wijk.
En la tienda de pan de jengibre pequeño alrededor de la esquina, encontramos muy buen vecindario germanófona útil.

Meer informatie over het culinaire aanbod vindt u op onze Engels- of Duitstalige website.
Puede encontrar más información sobre la oferta culinaria en nuestra página web en inglés o alemán.

Onbekende indringers hebben op een vroege donderdagochtend brand gesticht in het klooster dat bewoond wordt door Duitstalige benedictijnen.
El fuego fue provocado por desconocidos a primeras horas de la mañana del jueves en el monasterio habitado por benedictinas de lengua alemana.

Het idee: Duitstalige leerlingen over de hele wereld ontmoeten elkaar per videoconferentie om ervaringen uit te wisselen.
La idea: Los alumnos germanoparlantes de todo el mundo se encuentran por videoconferencia para el intercambio de experiencias.

de Franstalige en de Duitstalige).
francesa y germanofona).

de Franstalige en de Duitstalige).
francesa y germanofona.

De laatste is een interessante combinatie van Franstalige en Duitstalige voorzetsels, die weer een weerspiegeling is van de multi-etnische kleurrijke geschiedenis van het Oostenrijkse keizerrijk.
Esta ultima es una interesante combinación de preposiciones francesa y alemana, lo que es un reflejo de la multifacética mezcla de etnias en la historia del imperio austríaco.

Sindsdien schrijft hij als freelancer vanuit Parijs artikelen voor een aantal Duitstalige kranten, waaronder Freitag.
Dejó su trabajo en Tageszeitung y se instaló en París, donde trabaja como freelance para varios diarios alemanes como Freitag.

Engelse en Duitstalige gids.
inglesa y alemana.

correspondent in Tsjechië en Slowakije voor Duitstalige dagbladen, met name voor Die Welt.
en Eslovaquia para diarios germanófonos, principalmenteDie Welt.

werkt als journaliste voor Russisch- en Duitstalige media, zoals de Frankfurter Allgemeine Zeitung.
periodista para medios rusos y alemanes, como el periódico Frankfurter Allgemeine Zeitung.

Een Duits tijdschrift vergeleek de Duitstalige Wikipedia, die veel keren kleiner is
Una revista alemana comparó la Wikipedia alemana, que es mucho más pequeña que la inglesa,

Hun„Sprookjes voor kinderen en het hele gezin“ is het meest gelezen, meest verkochte en meest vertaalde Duitstalige boek.
Sus“Kinder- und Hausmärchen“ son los libros alemanes más leídos, vendidos y traducidos.