DWAASHEDEN - vertaling in Spaans

• locuras
• tonterías
• insensatez
• estupideces
• locura
• disparates
• desatinos

Voorbeelden van het gebruik van Dwaasheden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoevelen worden niet geplaagd door berouw over de achterlijke dwaasheden van gisteren, hoevelen verachten zichzelf niet vanwege de bezigheden van gisteren!
¡Cuántos se sienten atormentados por el remordimiento debido a las locuras ignorantes del ayer, cuántos se aborrecen a sí mismos por las búsquedas del ayer!

De gevolgen van de dwaasheden van hun misleide ouders treffen zeer dikwijls ook hun onschuldige kinderen.
Los hijos inocentes, a menudo, comparten las consecuencias de los desatinos de sus padres descarriados.

je kat je een zware dosis dwaasheden bezorgt.
tu gato te proporciona una gran dosis de tontería.

Het is Mij, de Heer, uw God, niettegenstaande uw dwaasheden, niet onwelgevallig dat u deze reis hebt gemaakt.
Yo, el Señor vuestro Dios, no estoy disgustado con vuestro viaje hasta acá, no obstante vuestras imprudencias.

de jaren van verstand bereikt hebbende, over de dwaasheden van zijn jongelingsjaren en de kinderachtigheid van zijn kindsheid lacht.
llegado a la edad de la razón, se ríe de las locuras de su juventud, o de las puerilidades de su infancia.

Ik deed alleen mijn plicht tegenover mijn land toen ik de misdadige dwaasheden van Hitler probeerde te stoppen.".
Yo sólo cumplí con mi deber a mi país oponiéndome a la locura criminal de Hitler".

Ik heb nooit iemand gekend die de dwaasheden van Babylon zo belachelijk kon maken.
Nunca conocí a nadie que pudiera demostrar de manera tan clara lo ridículo de las insensateces de Babilonia.

Ik deed alleen mijn plicht tegenover mijn land toen ik de misdadige dwaasheden van Hitler probeerde te stoppen.".
Hice solamente mi deber al país cuando intenté oponerme a la locura criminal de Hitler".

Maar hij struikelde over een juridisch systeem waarin, onder andere dwaasheden, er werd beweerd dat slaven maken van Canario's geen
Pero se tropezó con un ordenamiento jurídico donde se decía, entre otras locuras, que esclavizar a canarios no era un asunto de competencia militar

De mensen beschouwen de dingen die ze niet begrijpen altijd als dwaasheden- hoeveel genieën heeft men in het begin van hun carrière niet voor ten dele gek gehouden!
Las personas siempre consideran las cosas que no entienden como tonterías:¡cuántos genios en el comienzo de sus carreras no se han considerado al menos en parte locos!

Hier in Straatsburg hebt U zeker een algemener beeld van de dwaasheden, de excentriciteiten, de capaciteiten
Ustedes aquí en Estrasburgo tienen, sin duda alguna, una visión más amplia de las locuras, de las rarezas, de las cualidades

Ik wil al deze dwaasheden vergeten, al dit vasten veertig dagen lang,
Yo quiero olvidar toda esta insensatez de todos estos ayunos de cuarenta días y ver

Deze gelijkenis illustreert op volmaakte wijze hoe wijs God te werk gaat met de kerk in haar dwaasheden, en hoe haar verwaandheid
Esta parábola ilustra perfectamente cuan sabiamente Dios trata con la iglesia en sus locuras, y como su engreimiento y sabiduría Laodicense impiden

laagheden en dwaasheden, die in de wereld worden begaan.
las cobardías y las tonterías que se cometen en el mundo humano.

Deze gelijkenis illustreert op volmaakte wijze hoe wijs God te werk gaat met de kerk in haar dwaasheden, en hoe haar verwaandheid en Laodiceese wijsheid haar ervan weerhoudt om voordeel te trekken uit de ervaring van anderen.{TN4.
Esta parábola perfectamente ilustra cómo Dios sabiamente conduce la iglesia aun en su locura, y cómo su presunción y sabiduría Laodicense le impiden aprovecharse de la experiencia de otros.

De kosten van de dwaasheden van Wall Street werden dus afgewenteld op de gewone Amerikaan,
Así, el coste de las locuras de Wall Street cayó no en los bancos, sino en los estadounidenses ordinarios,

ermee ophouden om ons steeds in onze eigen dwaasheden onder te dompelen.
dejemos de estar siempre sumergidos en nuestra propia insensatez.

aankomst nikkel(ondanks de dwaasheden van onze GPS).
llegó níquel(a pesar de las locuras de nuestro GPS).

deze dappere ruiter de aanval leidde tegen de dwaasheden en leugens van religie.
este caballero valiente dirigió la carga contra las locuras y mentiras de la religión.

bla naar de rspeito van mijn dwaasheden, wat ik probeer is om aan te tonen dat niet-detecteerbaar gelijk aan negatief geen waarheid is.
de bla, bla, bla el rsito de mis locuras, lo que estoy tratando es exponer que Indetectable igual a negativo no es una verdad.