DWINGT ME - vertaling in Spaans

• me obliga
• me fuerza a
• está obligándome
• me obligará
• me impulsa a

Voorbeelden van het gebruik van Dwingt me in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

maar je dochter dwingt me ertoe.
pero tu hija me forzó.

Daarom dwingt me rijden in een bocht ten minste 20 km/ uur lager dan de borden zeggen.
Por lo tanto, me obliga conducción en una curva en al menos 20 kmh menos de las señales dicen.

Maar het dwingt me met iets te confronteren wat ik al een jaar weet
Pero me fuerza a confrontar algo que he sabido durante un año,

Vreemd, ik weet het. Het dwingt me haar steeds weer voor me te winnen.
Somos del tipo que pretende no estar realmente saliendo lo que es raro, lo sé pero me obliga a conquistarla una y otra vez.

Alles wat ik gelezen en gehoord heb dwingt me om te geloven dat de stemmen afkomstig zijn van getranscendeerde, individuele entiteiten.
Todo lo que he leído y oído me fuerza a creer que las voces vienen de entidades individuales y transcendentales.

De melodische lijn van het lied dwingt me de teksten in een nieuwe context te horen, als vrouwonvriendelijk en nihilistisch.
La línea melódica de la canción me obliga a escuchar la letra en un contexto nuevo de misoginia y nihilismo.

Alaric dwingt me alles te vergeten en daarna
Alaric me obligará alejar cualquier recuerdo

Mijn vader, de koning van deze landen, dwingt me om te eten en te drinken
Mi padre, el Rey de estas tierras, me fuerza a comer y beber

doorverkoop gegevens kanaal dwingt me te raden wat de markt wil.
vender a través de un canal me obliga a adivinar lo que quiere el mercado.

Dit simpele feit dwingt me om op mijn terug te kijken 20 jaar klimaatactivisme als een kolossale mislukking.
Este simple hecho me obliga a mirar hacia atrás en mi 20 años de activismo climático como un fracaso colosal.

Mijn huid dwingt me om te kijken voor nieuwe gel
Mi piel problemática, me obliga a todo el tiempo de buscar nuevos geles

een noodgeval op je team dwingt me af te wenden.
una emergencia en su equipo me obliga a alejarse.

maar de dood dwingt me over te geven.
pero la muerte me obliga a entregarme.

hij vermoordt mensen en dwingt me toe te kijken.
la está matando él y me obliga a verlo.

Een groot aantal andere punten dwingt me om tegen dit verslag te stemmen, waaronder een bijna ongelimiteerde octrooiregeling.
Hay muchas otras cuestiones, entre ellas un sistema de patentes casi ilimitado, que me obligan a votar en contra de este informe.

De stad die dwingt me om iedereen in de straat, goed
La ciudad me obligaba a enviar a todos a la calle,

ik er niet klaar voor ben, maar je dwingt me, dat ga ik mijn hele leven tegen je gebruiken.
no estoy lista y me obligaste… y te lo echaré en cara el resto de mi vida.

het werd ze achter me, bijna dwingt me om hun vriendje.
casi me obligó a ser su novio.

op dit moment, dwingt me om op te letten.
en el momento, obligándome a prestar atención.

Alles wat ik gelezen en gehoord heb dwingt me om te geloven dat de stemmen afkomstig zijn van transcenderende, individuele entiteiten.
Todo lo que he leído y oído me forza a creer que las voces vienen de entidades individuales y transcendentales.