EDELMAN - vertaling in Spaans

• noble
• edelman
• gentilhombre
• caballero
• nobles

Voorbeelden van het gebruik van Edelman in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ben geen edelman.
No soy un noble.

Vind meer informatie over: Maurice Edelman.
Encontrar más información sobre: Gertrude Samuels.

Nu ben je de grote edelman, zeker?
Que gran hombre noble eres ahora,¿verdad?

Een koningin speelt niet met een edelman.
Una Reina de España no debe jugar con un señor.

Of misschien de minnares van 'n edelman.
O, quizás… la amante de un señor.

Ik heb nog nooit een edelman ontmoet!
¡Nunca había conocido a un noble!

In Frankrijk maakt een paar meter zijde 'n edelman.
En Francia, con una capa de seda pasaría por noble.

Vanavond… zal ik één edelman en één dame uitkiezen.
Y esta noche… seleccionaré a un noble y a una dama.

Op 17 april 1998 kreeg Marek Edelman de hoogste Poolse onderscheiding:
El 17 de abril de 1998, Marek Edelman recibió la mayor condecoración de Polonia,

Planchet maakte zijn meester opmerkzaam op een edelman, die op een afstand van slechts vijftig schreden voor hen uit liep.
Planchet hizo observar a su amo un gentilhombre que llegaba con su criado y que no les precedía más que en una cincuentena de pasos.

Geen wonder dat hij zijn imaginatieve edelman op de wereld zette, die vocht voor
No me asombra que diera a luz a su caballero imaginativo que luchó por sus ideales de la caballería

Ik heb dat verlof,” zeide de edelman, een papier te voorschijn halende,„ziedaar.”.
Tengo ese permiso dijo el gentilhombre sacando un papel de su bolso; aquí está.

Dit ziende trok de edelman zijn degen en viel op d'Artagnan aan;
Al ver esto, el gentilhombre sacó su espada

Het was op die wijze, dat de dappere ridders ten tijde van Karel den Groote spraken en handelden, en ieder edelman moest ze zich ten voorbeeld stellen.
Así es como hablaban y obraban aquellos valientes del tiempo de Carlomagno, en quienes todo caballero debe buscar su modelo.

Ja, een zekeren d'Artagnan, een Bearneesch edelman, die _Parijs_ heeft verlaten in gezelschap van drie zijner vrienden, met voornemen _Londen_ te bereiken.”.
Sí, a un tal D'Artagnan, un gentilhombre bearnés que ha salido de París con tres amigos suyos con la intención de llegar a Londres.

Uw gastheer, Sir Piers Giffard… wordt gezien als en ouderwetse edelman en is ook een Tory.
Su anfitrión, sir Piers Giffard, es, según todos los indicios, un caballero a la vieja usanza y también un conservador.

Een edelman heeft slechts één woord,
Un gentilhombre no tiene más que una palabra,

je liever een rijke jood verlaat en ruilt voor zo'n berooide edelman.
preferís dejar a un rico judío para seguir a tan pobre caballero.

Maar nog eens, waar is die edelman? wat is er van hem geworden?
Pero una vez más, ese gentilhombre¿dónde está?¿Qué ha sido de él?

Om de woorden van 'n sporttijdschrift te gebruiken,"Het lijkt wel de holbewoner tegen de edelman.".
El combate de esta noche, por las diferencias de estilo, podría ser, según una revista, el del cavernícola contra el caballero.