EEN CODENAAM - vertaling in Spaans

• un nombre en clave
• un nombre en código

Voorbeelden van het gebruik van Een codenaam in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is goed, het is een codenaam voor 'assistent'.
Está bien. Es un nombre clave para"asistente".

Het is een codenaam.
Está en clave.

Route Irish is… een codenaam voor de weg van Bagdad Airport naar de Green Zone.
La Ruta Irlandesa es… un nombre en clave para la carretera del Aeropuerto de Bagdad a la Zona Verde.

Het is een codenaam, we ontvingen een stel coördinaten van hem, korte tijd na de ramp.
Es un nombre en código. Recibimos de él una serie de coordenadas poco después del desastre.

De ogen waren ook een codenaam voor spionnen die in verschillende delen van de maatschappij infiltreerden om mensen bij de overheid te betrekken.
Los Ojos también eran un nombre en clave para los espías que se infiltraban en diferentes áreas de la sociedad para llevar a las personas al gobierno.

Ik gebruik een codenaam voor het geval iemand bij je in de buurt is.
Estoy usando un nombre en código en caso de que alguien esté cerca de ti.

Bij de beslissing over een codenaam voor de vrijlating van Kodi 18,
Al decidir sobre un nombre en clave para la liberación de Kodi 18,

Het is een codenaam, zodat hij niet herkent en gearresteerd wordt.
Al Mesías le llaman Mesías, pero es un nombre en clave, para que no le reconozcan.

De naam Nokia Daredevil is slechts een codenaam en kan op de markt verschijnen onder een andere naam.
El nombre Nokia Daredevil es solo un nombre en código, y puede aparecer en el mercado con un nombre diferente.

Wat is natuurlijk een codenaam als we allemaal niet speculeren over de betekenis ervan?
Por supuesto,¿qué divertido sería un nombre en clave si no especulamos sobre su significado?

Na maanden van speculatie heeft Sony's PlayStation Portable opvolger een codenaam(NGP, zoals bij Next Generation Portable)
Después de meses de especulación, el sucesor de PlayStation Portable de Sony tiene un nombre en clave(NGP, como en Next Generation Portable)

Hoe simpeler een codenaam, hoe makkelijker te onthouden…
Mientras más simple el nombre clave, más fácil de recordar…

Grosstractor was een codenaam voor het ontwerp van een zware tank,
Großtraktor era el nombre clave para el desarrollo de un tanque pesado,

Een zogenaamde “vriend” onder een codenaam opslaan in je telefoon, bijvoorbeeld als “de tandarts”.
Registrar un“amigo” bajo un código en su teléfono, por ejemplo,“el dentista”.

Niks, ik weet niet of 't een alias of een codenaam of zelfs wel een persoon is.
Nada. No sé incluso si es un nombre clave o si se trata de- una persona.

je hebt al een gave codenaam, Golden Jet!
eres sociable… y tienes un nombre código fantástico:¡"El Jet Dorado"!

De ontbrekende horloge naam heette Halfbreak, hoewel het meer op een codenaam lijkt.
El nombre del reloj que faltaba se llamaba Halfbreak, aunque se parece más a un nombre de código.

Een burgerwacht zijn is niet simpelweg een masker opzetten. en een codenaam bedenken.
Ser un justiciero no es solo ponerse una máscara y pensar en un nombre en código.

Releasenaam: Een naam waaraan de release alleen in de Play Console kan worden herkend, zoals een interne codenaam of buildversie.
Nombre de la versión: nombre para identificar la versión únicamente en Play Console, por ejemplo, un nombre interno o la versión de la compilación.

kregen de tapes van de aflevering een codenaam om te voorkomen dat de tapes werden gestolen
las cintas del episodio recibieron un nombre en clave para evitar que las cintas fueran robadas