EEN EIGEN PERSOONLIJKHEID - vertaling in Spaans

• su propia personalidad

Voorbeelden van het gebruik van Een eigen persoonlijkheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Soms heb ik het gezien dat het een eigen persoonlijkheid heeft. Ik heb het'hij' genoemd.
Viendo en ocasiones que tiene personalidad propia le he puesto de nombre“él”.

Doorheen de jaren heeft de Canarische bevolking een eigen persoonlijkheid ontwikkeld die hun zo bijzondere
Con los años, la población canaria ha desarrollado gradualmente su propia personalidad que define de una manera muy especial

Altea Hills is een van die weinige residentiële ruimtes met een eigen persoonlijkheid, waar de bewoner volledig kan genieten van de mediterrane levensstijl in zijn hoogste conceptie.
Altea Hills es uno de esos contados espacios residenciales con personalidad propia, donde el residente puede disfrutar plenamente del estilo de vida mediterráneo en su más alta concepción.

omdat we denken dat ze een eigen persoonlijkheid hebben.
creemos que tienen una personalidad propia”.

Een ‘natuurlijke persoon'(in juridische betekenis, d. w. z. iemand met een eigen juridische persoonlijkheid) die een individueel mens is.
Una“persona física”(en términos legales, una persona con su propia identidad legal) que actúa como individuo.

Het Iberisch schrift is een van de belangrijkste getuigenissen van de culturele ontwikkeling met een eigen persoonlijkheid van de Iberiërs.
La escritura ibérica constituye uno de los principales testimonios del desarrollo cultural con personalidad propia de los iberos.

alleen al omdat kinderen een eigen persoonlijkheid hebben.
los hijos no tienen personalidad propia.

een gewoon product of standaard chatbot. Ze combineert kunstmatige intelligentie met analysecapaciteiten en een eigen persoonlijkheid.
es una auténtica plataforma que combina la inteligencia artificial con funciones de análisis y una personalidad propia.

Mundomar is een paradijs, vol met kleine verhalen waarin dieren met een eigen persoonlijkheid de hoofdrol spelen.
Mundomar es un paraíso lleno de pequeñas historias cuyos protagonistas son animales con personalidad propia.

Bestemmingen Van de Cap de Creus tot de Val d'Aran hebben alle plaatsen een eigen persoonlijkheid.
Desde el cabo de Creus hasta la Val d'Aran, todos y cada uno de los pueblos tienen su la personalidad.

kleuren creëert een eigen persoonlijkheid.
colores le aportan su personalidad.

het heeft leven, een eigen persoonlijkheid, gevoelens en jullie hebben dat niet ingezien”.
tiene vida, una personalidad propia, tiene sentimientos y ustedes no lo han visto así.

Kies vier van de tien experts, allemaal met een eigen persoonlijkheid en specialiteit.
Elige cuatro de entre diez expertos, cada uno con su personalidad y sus especialidades.

Er zijn bijna vijftig Londense theaters in West End, elk met een eigen persoonlijkheid.
Hay casi cincuenta teatros en Londres en el extremo oeste de la ciudad, cada uno con su propio carácter.

De kamers zijn comfortabel bellen, elk met een eigen persoonlijkheid en stijl die de kwaliteit beddengoed, dekbedden
Las habitaciones son burbujas de confort, cada una con su propia personalidad y estilo que propone ropa de cama de calidad,

allemaal mooi, en elk met een eigen persoonlijkheid- ze worden alle genoemd met verwijzing naar hun afstand van de belangrijkste nederzetting.
todas hermosas, y cada una con su propia personalidad, todas nombradas en referencia a su distancia del asentamiento principal.

Het appartement is uitgerust met drie badkamers, elk met een eigen persoonlijkheid, die in totaal drie toiletten en drie douches(en een voet wastafel).
El apartamento está equipado con tres cuartos de baño, cada uno con su propia personalidad, que en total tiene tres baños y tres duchas y un lavabo(pie).

Pfronten bestaat uit 13 gehuchten aaneengeregen uit over zeven kilometer, elk met een eigen persoonlijkheid, maar allemaal met een kleine stad voelen(geen hoogbouw!).
PFRONTEN se compone de 13 aldeas colgadas a lo largo de siete kilómetros, cada uno con su propia personalidad, pero todos con un ambiente de pueblo pequeño(no hay edificios de gran altura!).

Onze huisdieren hebben allemaal een eigen persoonlijkheid, maar ze hebben vijf dingen gemeen:
Nuestras mascotas tienen su propia personalidad, pero tienen cinco cosas en común:

In de woorden van Inma: ‘Onze huisdieren hebben allemaal een eigen persoonlijkheid, maar ze hebben vijf dingen gemeen:
Tal y como explica la diseñadora Inma Bermúdez:“Nuestras mascotas tienen su propia personalidad, pero tienen cinco cosas en común: