EEN FORMULERING - vertaling in Spaans

• una formulación
• una fórmula
• una redacción
• un texto
• una formulacin

Voorbeelden van het gebruik van Een formulering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de Heilige Stoel probeert het met de regering eens te zijn over een formulering(die beide kanten op gaat).
la Santa Sede está tratando de ponerse de acuerdo con el gobierno sobre una fórmula(y que satisfaga a los dos).

Wat bijvoorbeeld de nederzettingen betreft, willen wij een krachtiger formulering in amendement 1.
Por ejemplo, en relación con los asentamientos, nos gustaría un texto más enérgico en la propuesta 1.

de juiste term en is vervangen door een algemene formulering of onvolledige derhalve geschonden;
el término correcto ha sido suplantado por una redacción genérica o incompleta, por lo tanto.

maar kan een andere formulering ervan wellicht wel aanvaarden.
podría aceptar una redacción distinta de las mismas.

een aanbieding voor een beperkte tijd of een sterke formulering die snelle actie vereist.
una"oferta de tiempo limitado" o una redacción fuerte que obligue a una acción rápida.

Ceramiden sluiten op een klasse formulering die wasachtige vetten in de huid.
Las ceramidas asocian con una clase de ingredientes que son grasas similares a la cera, situados en la piel.

Een nieuwe formulering in artikel 12 die luidt dat actie moet worden ondernomen
Nueva redacción del artículo 12 para que se prevean las medidas que deben tomarse

Een topische formulering rijk aan plantaardige oliën werkt uitwendig op de nagel schimmel,
Un producto tópico rica en aceites vegetales opera externamente en el hongo de la uña,

afgezien van een formulering die voor ons niet acceptabel is,
sólo que redactadas de modo que no nos parece aceptable,

Dit is een prachtige formulering en de enige formulering die werkte voor mijn teennagel schimmel.
Este es un producto notable y también la única formulación que ayudó a mis hongos de uñas.

Een formulering die een verklaring(ter informatie)
Formulación, que requiere una explicación(información)

Uw hoofdhuid kan gevoelig zijn voor een bepaalde formulering, en het verlaten van het op voor zelfs de minimale periode kan leiden tot ernstige pijn.
El cuero cabelludo puede ser sensible a una determinada formulación, y dejando actuar durante incluso el período de tiempo mínimo puede causar dolor severo.

Een speciale formulering verzorgt en beschermt met huidvernieuwende ingrediënten,
Su fórmula especial acondiciona y protege la piel,

In 2010 een misbruik-afschrikkende formulering(ADF) van OxyContin werd vrijgegeven,
En un 2010 formulación de abuso de disuasión(ADF) de OxyContin fue lanzado,

Een formulering van de regel(of regels)
Una definición de la regla(o reglas)

Deze waarden zijn niet significant verschillend van die eerder gezien een soortgelijke formulering die dezelfde componenten behalve de afwezigheid van 2-oleïne 43(Tabel 1) bevatte.
Estos valores no son significativamente diferentes a la observada previamente para una formulación similar que contenía los mismos componentes excepto por la ausencia de 2-monooleına 43(Tabla 1).

De Deense Liberale Partij heeft tevens tegen een formulering gestemd die de betaling van een speciale premie voor mannelijke runderen verhindert voor stieren die worden gebruikt voor stierengevechten.
Ha votado también en contra de una declaración que impide el pago de una prima especial por bovinos machos para los toros utilizados en espectáculos taurinos.

het is naïef te denken dat een dergelijke formulering niet wordt uitgelegd als een aansporing om dergelijke controles uit te voeren?
se puede esperar que tal redacción no sea considerada una incitación a realizar estas revisiones?

Na overschakeling op een alternatieve formulering moet een therapeutische geneesmiddelenmonitoring worden uitgevoerd
Tras la conversión a cualquier formulación alternativa debe realizarse una monitorización del medicamento,

Het gebruik van jargon of een mooie formulering is een veel voorkomende fout die marketeers maken bij het maken van inhoud.
El uso de jergas o palabras extravagantes es un error común que cometen los mercadólogos cuando crean contenido.