EEN HEELAL - vertaling in Spaans

• un universo
• una galaxia
• el espacio

Voorbeelden van het gebruik van Een heelal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

verschijnt er een heelal, een volledig heelal.
Aparece el Universo, el Universo entero.

De onvoorstelbare grootte van de Melkweg doet ons snel vergeten… dat het maar een klein deel van een uitdijend heelal is.
La inmensidad del tamaño de la Vía Láctea hace que sea fácil olvidar que es sólo una pequeña parte del Universo en expansión.

kan wat er in een ander heelal gebeurt geen waarneembare gevolgen voor ons eigen heelal hebben.
lo que ocurra en otro universo no puede tener ninguna consecuenciaobservable en el nuestro.

kan wat er in een ander heelal gebeurt geen waarneembare gevolgen voor ons eigen heelal hebben.
lo que ocurre en otro universo no puede tener consecuencias observables en el nuestro.

Het is misschien vreemd dat ik gevoelens heb… voor een octopus uit een ander heelal.
Sé que parece raro que tenga sentimientos por un monstruo pulpo de otro universo.

of er een Heelal is of niet, of er goden zijn of niet?
aunque haya Universo o no, ya existan dioses o no?

De mens weet eindelijk dat hij alleen is in de immense onverschilligheid van een heelal waarin hij per toeval is ontstaan.
El hombre sabe al fin que está solo en la inmensidad indiferente del Universo de donde ha emergido por azar.

Jullie zijn getuige van het begin van een nieuw tijdperk… de redding van een heelal.
Observen, caballeros, el nacimiento de una nueva era…! la salvación de la galaxia!

hierheen te halen… maar de Slavers hadden wapens die een heelal konden verwoesten.
anzuelo para atraerlos. Pero los slaver tenían armas que podían devastar la galaxia.

Hij onderwees een evenwichtige levenswijze, een filosofie waarmee een mens problemen aankan die zich voordoen in een eeuwig-veranderlijk heelal.
El enseñó una forma de vida equilibrada, una filosofía a través de la cual un hombre puede afrontar los problemas que surgen de un universo en constante cambio.

Er moeten dus begintoestanden zijn geweest, die niet een heelal hebben opgeleverd zoals wij het nu kennen.
Así, tiene que haber configuraciones iniciales que no habrían dado lugar a un universo como el que vemos hoy.

Wanneer ze echt los van elkaar bestaan, kan wat er in een ander heelal gebeurt geen waarneembare gevolgen voor ons eigen heelal hebben.
Si están realmente separados unos de otros, lo que ocurra en otro universo no puede tener ninguna consecuencia observable en el nuestro.

Dit betekend dat ze een krachtbron hebben… die een wormhole voor onbepaalde tijd kan open houden vanuit een ander heelal, plus dit krachtveld.
Lo que indica que poseen una fuente de energía que puede mantener indefinidamente un agujero de gusano desde otra galaxia, además del campo de fuerza.

of er een Heelal is of niet, of er goden zijn of niet?
ya haya Universo o no, ya existan dioses o no existan?

Al klinkt het misschien deprimerend om in een heelal te wonen dat zijn leven koud
A pesar de que puede sonar deprimente el vivir en un universo que terminará su periodo de vida frío

twee ABSOLUTEN kunnen zijn in een Heelal dat wordt verondersteld grenzeloos te zijn, kan men zich nauwelijks voorstellen
dos Absolutos en un Universo, que se supone sin límites, apenas puede concebirse a esta Existencia,

ik geloof want het is een bewegende heelal. Geen enkele heelal heeft een vaste positie.
porque es una galaxia en movimiento(y) ninguna galaxia está inmóvil.

Het zwakke antropische principe stelt dat in een heelal dat groot is,
El principio antrópico débil afirma que en un Universo que es grande

In een heelal van elektronen en zelfzuchtige genen,
En un universo de electrones y genes egoístas,

Dit betekent eenvoudig dat elk aspect van een heelal, van melkwegstelsels tot de mens
Sencillamente esto quiere decir que cada aspecto de un universo, desde las galaxias hasta el hombre