DAT HET HEELAL - vertaling in Spaans

• que el universo
• que el espacio

Voorbeelden van het gebruik van Dat het heelal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Aangezien het onmogelijk is dat het heelal omsloten wordt door een fysiek centrum
Dado que, por lo tanto, es imposible que el universo debería ser encerrado dentro de un centro corporal

Ik heb begrepen dat het heelal geregeerd wordt door wetten
He comprendido que el universo está regido por leyes;

Deze derde grondstelling zegt ons niet alleen dat het heelal één is met al wat het omvat,
La tercera proposición fundamental nos dice no sólo que el universo es uno con todo lo que está en él,

Wij kunnen bijvoorbeeld de waarschijnlijkheid berekenen dat het heelal met vrijwel dezelfde snelheid in verschillende richtingen uitdijt op een tijdstip waarop de dichtheid van het heelal de huidige waarde heeft.
Por ejemplo, puede calcularse la probabilidad que el universo se esté expandiendo aproximadamente a la misma velocidad en todas las direcciones en un momento en que la densidad del universo tenga su valor actual.

Het lijkt jullie toe dat het zichtbare heelal, bestaan hebbende gedurende 13,7 miljard jaar, zeer oud is, maar in werkelijkheid is dat slechts een lichtvonkje,
Les parece a ustedes que el Universo visible habiendo existido por 13 mil 700 millones de años es extremadamente viejo

Ze geloven allen dat het heelal gevuld is met energie die niet door wetenschappelijke instrumenten kan worden waargenomen
Cada uno cree que el universo esta lleno de energía la cual no puede ser detectada por ningún instrumento científico,

die zich op dergelijke manier uitbreidt dat het heelal zich niet naar buiten in bestaande ruimte uitbreidt.
estática en el espacio, que se amplía de tal manera que el universo no amplíe hacia fuera en espacio existente.

ontdekt Camus' held in een flits van geestelijke klaarheid dat het heelal geen betekenis heeft
el héroe de Camus descubre en un destello de perspicacia que el universo no tiene ningún significado

ontdekt Camus' held in een flits van geestelijke klaarheid dat het heelal geen betekenis heeft
el héroe de Camus descubre en un destello de comprensión que el universo no tiene significado

Dit onderzoek was een van de eerste in zijn soort dat gedetailleerd genoeg was om te laten zien dat het heelal stervormingsregio's kan produceren met massaspreidingen die afwijken van die in de Melkweg.
Este estudio fue uno de los primeros que se llevó a cabo y se ha detallado lo suficiente como para mostrar que el Universo puede producir regiones de formación estelar con diferentes distribuciones de masa de las que se encuentran en la Vía Láctea.

Dit onderzoek was een van de eerste in zijn soort dat gedetailleerd genoeg was om te laten zien dat het heelal stervormingsregio's kan produceren met massaspreidingen die afwijken van die in de Melkweg.
Este estudio fue uno de los primeros en llevarse a cabo que ha sido lo suficientemente detallado como para mostrar que el Universo es capaz de producir regiones de formación estelar con distribuciones de masas diferentes a la de la Vía Láctea.

of de leer dat het heelal met al wat het omvat, is geschapen door de wil
o la enseñanza de que el universo y todo en él son la creación, por mandato

het geloof dat het heelal(inclusief de mensheid)
el cual es la creencia de que el universo(incluyendo a la humanidad)

Als de natuur zo goed is in het maken van planeten… dan is de kans redelijk groot dat het heelal ervan wemelt… en dat er ergens in
Si la naturaleza es tan buena haciendo planetas incluso bajo circunstancias difíciles las probabilidades son muy altas de que el universo esté lleno de planetas.

Ook zeer interessant is dat Boeddha gezegd heeft dat het heelal in een voortdurende toestand van expansie
Igualmente interesante resulta la mención del Buda de que el universo se halla en estado de continua expansión

Kom samen tot de conclusie dat het heelal heel erg oud is,
Hay que llegar a la conclusión de que el Universo es muy antiguo,

Hawking verwierf wetenschappelijke faam met zijn stelling dat het heelal begon in een singulariteit,
Para Hawking, el salto científico a la fama llegó con su revelación de que el universo había comenzado en una singularidad,

Hierdoor ontstond het geloof dat het heelal een kosmische “klok” is waarin het resultaat van elke gebeurtenis bepaald kan worden,
Provocó la creencia de que el universo era un"reloj" cósmico en el que el resultado de cualquier acontecimiento podía ser determinado

dat wil zeggen die nodig is om te verzekeren dat het heelal vlak is(nulkromming).
de la energía crítica, es decir la requerida para que el universo sea plano(sin curvatura).

van deze clusters opgespoord, die teruggaan tot een tijd dat het heelal nog maar half zo oud was als nu.
cúmulos en el sondeo, que los remonta a una época del pasado en que el Universo tenía la mitad de su edad actual.