EEN OVERDAAD - vertaling in Spaans

• un exceso
• una gran cantidad
• una profusión
• una sobrecarga

Voorbeelden van het gebruik van Een overdaad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

is niet zo verschillend van een overdaad aan vreugde of tilt.
no es tan diferente de un exceso de alegría o inclinación.

De daaropvolgende luchtaanval die Soleimani doodde, lijkt een overdaad voor de officiële rechtvaardiging van het wreken van de dood van één Amerikaan.
El subsiguiente ataque aéreo que mató a Soleimani parece una exageración para la justificación oficial de vengar la muerte de un estadounidense.

je lichaam nu gewend is aan een overdaad aan suiker, en valselijk gelooft
tu cuerpo está ahora acostumbrado al exceso de azúcar y erróneamente cree

Het mag een overdaad aan informatie lijken, maar er is een logische weg naar de oplossing.
Puede parecer mucha información, pero hay un camino lógico claro para la solución.

In de omgeving vind je een overdaad aan watervallen, meren,
El condado de los alrededores está repleto de cascadas, lagos,

Een overdaad aan accessoires of meubels zorgt er vaak voor
Una cantidad excesiva de accesorios y muebles a menudo hace

Met al deze content bestaat natuurlijk het gevaar van een overdaad aan informatie, dus Samsung heeft wijselijk een Universal Guide of universele gids toegevoegd.
Con todo este contenido, existe el peligro de sobrecarga de información, así que Samsung ha sido sabia y le ha agregado una Guía Universal.

Een overdaad aan ambitie en de nood aan succes hadden me ertoe gedreven om te veel op het spel te zetten
Demasiada necesidad de éxito y ambición me habían hecho arriesgar demasiado y tomar malas decisiones

Na zoveel levensstrijd en een overdaad aan uitdagingen staan jullie nu op de trap naar Ascentie.
Tras tantas vidas de lucha y una multitud de retos, hoy estáis en los pasos hacia la Ascensión.

Overspoeld door een overdaad aan informatie zien overheden
Avasallados por el exceso de información, los gobiernos

Met dit actieplan hoef je niet een overdaad aan informatie en vragen zich af waar te beginnen.
Con este plan de acción que no tendrá la sobrecarga de información y se preguntan por dónde empezar.

tong gewend aan een overdaad aan steeds weer nieuwigheden;
al oído y a la lengua el lujo de la novedad constante;

blijkt vaak te dun en vertoont een overdaad aan een verbaasd publiek.
a menudo resulta demasiado delgado y muestra mucho exceso para un público asombrado.

Da Vinci had de neiging zijn gebrek aan een opleiding in de klassieke zin te compenseren met een overdaad aan empirische studies.
Da Vinci la tenía tendencia, debido a su falta de formación en el sentido clásico, a compensarlo con exceso en los estudios empíricos.

Ik denk niet dat deze richtlijn echt nodig is, en zeker niet met een dergelijke overdaad aan details.
No creo que sea realmente necesaria, en todo caso no con tal lujo de detalles.

zijn al onze systemen in goede staat en hebben we een overdaad aan prana, de beschikbaarheid van gratis vitale krachten.
todos nuestros sistemas están en buenas condiciones y tenemos una sobreabundancia de prana, la disponibilidad de fuerzas vitales libres.

hun functies kan stimuleren, kan een overdaad zorgen voor.
la alegría estimula el funcionamiento de estos órganos, su exceso podría generar.

In diverse eerdere adviezen heeft het EESC er al op gewezen dat een overdaad aan standaardisering de vooruitgang op dit gebied parten kan spelen.
En varios dictámenes anteriores, el CESE ya señaló que una normalización excesiva puede obstaculizar los avances en este ámbito.

Het brein van kinderen met een autismespectrumstoornis wordt gekenmerkt door een overdaad aan neuronale verbindingen,
El cerebro de los niños con trastorno de espectro autista se caracteriza por un exceso de conexiones neuronales,

Een overdaad aan woede vertaalt zich niet altijd in een geïrriteerde gezichtsuitdrukking,
Un exceso de ira no siempre se traduce en un rostro eternamente enfadado,