UN EXCESO - vertaling in Nederlands

• een overmaat
• te veel
• een teveel
• overmatige
• overtollig
• een overschot
• een overvloed
• een overdaad
• een overschrijding
• buitensporige
• overdreven
• excessieve
• een overaanbod
• overkill
• een surplus
• overmaat

Voorbeelden van het gebruik van Un exceso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los vehículos habrían tenido un exceso de pasajeros.
Het busje zou veel te veel passagiers vervoerd hebben.

Tu madre murió de un exceso de morfina.
Je moeder stierf aan een overdosis morfine.

Cinco sin duda es un exceso.
Vijf is zeker overdaad.

No hace mucho tiempo la vulgaridad significaba un exceso glotón y espeluznante.
Niet zo lang geleden betekende vulgariteit een soort lugubere en gulzige overdaad.

Esto quizás sea una excelente manera de evitar un exceso de esquematismo.
Misschien zou dat een uitstekende manier zijn om een overmaat aan schematisme te voorkomen.

Algunos han sugerido que esta sola piedra pesa un exceso de 1.200 toneladas.¿Cómo.
Sommigen beweren dat alleen al deze steen meer weegt dan 1200 ton.

En primer lugar,¿hay un exceso de documentos de consulta?
Ten eerste, is er sprake van een overmaat aan beleidsdocumenten?

Entonces, WP Engine es definitivamente un exceso.
Dan is WP Engine absoluut een overkill.

Sin embargo, un exceso de estrés conduce al hecho de
Een teveel aan stress leidt echter tot het feit

El estado del mar se está deteriorando debido a un exceso de descargas de nitratos
Door overmatige lozing van nitraten en fosfaten gaat de toestand van de zee achteruit

Durante un período de consumo de un exceso de calorías, la grasa corporal no disminuye debido a los efectos de la androsterona,
Tijdens een periode van het consumeren van een teveel aan calorieën, vermindert het lichaamsvet niet als gevolg van de effecten van Androsterone,

Las bebidas energéticas son en su mayoría sintéticas y contienen un exceso de azúcar y cafeína,
Energiedranken zijn meestal synthetisch en bevatten overmatige suiker en cafeïne,

estos alimentos te están causando un exceso de gases, elimínalos de tu dieta
deze voedingsmiddelen er de oorzaak van je overtollig gas, te elimineren uit je dieet

Tanto una deficiencia de hierro como un exceso de hierro pueden perturbar gravemente el organismo
Zowel een ijzertekort als een teveel aan ijzer kan het organisme ernstig verstoren

Durante un período de consumo de un exceso de calorías, la grasa corporal no disminuye debido a los efectos de la androsterona,
Gedurende een periode van de consumptie van een overschot aan calorieën, lichaamsvet neemt niet af als gevolg van de effecten van Androsterone,

La mayoría de estos casos son causados por un exceso de exposición a la radiación ultravioleta
De meeste van deze gevallen worden veroorzaakt door overmatige blootstelling aan ultraviolette straling

estos alimentos le están causando un exceso de gas, elimínelos de su dieta
deze voedingsmiddelen er de oorzaak van je overtollig gas, te elimineren uit je dieet

Por lo general, en un entorno se puede percibir un exceso de uno u otro, algo que ya se siente según la misma forma del espacio.
Meestal kun je in een omgeving een teveel van de ene of de andere waarnemen, iets dat al wordt gevoeld volgens dezelfde vorm van de ruimte.

Sufro de un exceso de la hormona masculina,
Ik heb last van een overvloed aan het mannelijke hormoon,

Sabemos, sin embargo, que no sólo las personas que tienen un exceso significativo de grasa,
We weten echter dat niet alleen mensen die een aanzienlijk overschot aan vet hebben,