ER TEVEEL - vertaling in Spaans

• hay demasiada
• muchos
• pase demasiado
• demasiados
• tengo demasiada
• existe un exceso
• hay demasiados
• hay demasiado
• hay demasiadas
• mucho
• muchas

Voorbeelden van het gebruik van Er teveel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het probleem is niet dat er teveel mensen zijn.
El problema no es que haya demasiada gente.

Ik ben bang dat er teveel gebeurd is.
Agua pasada, mucha, me temo.

Onze lichamen kunnen ziek worden als er teveel of te weinig hormonen zijn.
Nuestro cuerpo puede enfermarse si hay demasiados o muy pocas hormonas.

Er kan iets gebeuren als er teveel tegelijk in de bar is.
Es probable que ocurra algo cuando hay demasiados en la habitación a la vez.

Soms kan er teveel waarheid in een relatie zijn.
No tiene que haber mucha verdad en cualquier relación.

Zij merkte op dat er teveel werkstromen zijn op het gebied van gezondheid.
Ha remarcado que hay muchas corrientes de trabajo en salud.

Behalve dat er teveel bewakers rondliepen.
Excepto que había muchos guardias por aquí.

Omdat er teveel gasten in de vakbond zitten… die vriendjes zijn met het management.
Porque hay muchos tipos en el gremio que son amigos de la gerencia.

Als er teveel van dit soort vissen verdwijnt zal het koraal afsterven.
Si perdieramos muchos de este tipo de peces, los corales morirían.

Het wordt moeilijk, als er teveel opperhoofden zijn en niet genoeg indianen.
Las cosas se ponen peor cuando hay muchos jefes y no hay muchos indiecitos.

Ook toen vonden we dat er teveel mooie woorden waren en te weinig daden.
Dijimos también entonces que había habido demasiadas palabras y poca acción.

Als er teveel spanning, helpt de gerst met geblancheerde groenten om te ontspannen.
Si hay exceso de tensión, la cebada con verduras escaldada ayuda a relajar.

Als er teveel is, gooi 't er dan uit.
Si hay mucho, es necesario que salga.

En dat er teveel bewijs tegen mij is.
Y que tengo muchas pruebas en mi contra.

Dat er teveel jongens waren natuurlijk.
Había muchos niños, por supuesto.

willen me slaan. 't Zijn er teveel.
quieren desafiarme… pero son demasiados contra uno.

wil ik niet dat je er teveel van verwacht.
no quiero que tengas muchas esperanzas.

Er is daar iets verkeerd omdat er teveel verschil in leeftijd bestaat.
Hay algo mal, porque hay mucha diferencia en sus edades.

En niet te vergeten, dat als er teveel trilling is of een grote geluidsgolf…
Sin mencionar que si hay demasiada vibración o una onda de sonido grande,

Het probleem met het stabiliseren van het economisch systeem is dat er teveel vraag is omwille van(1) teveel hebzucht en(2) te grote bevolking.
El problema con la estabilización de un sistema económico es que hay demasiada demanda a causa de(1) demasiada codicia(2) demasiada población.