EEN PAAR EEUWEN GELEDEN - vertaling in Spaans

• hace un par de siglos
• algunos siglos atrás

Voorbeelden van het gebruik van Een paar eeuwen geleden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een paar eeuwen geleden, Europa had de ongelooflijke kans voor een ontmoeting met prachtige Arabische verhalen 'Duizend-en-een-nacht",
Hace algunos siglos, Europa tenía la increíble oportunidad de reunirse con impresionantes cuentos árabes"Las mil

Hij is afkomstig uit de ruimte en viel een paar eeuwen geleden midden in de Sahara neer(in Tamentit), zoals blijkt uit legendarische verhalen van nomadische volkeren van de grootste woestijn ter wereld.
Venido del espacio, cayó en pleno desierto del Sahara(en Tamentit) hace varios siglos, como atestiguan las historias legendarias de los pueblos nómadas del mayor desierto del mundo.

Een paar eeuwen geleden, op de plaats van het moderne Laos, was een machtige staat met de poëtische naam Lansang,
Hace algunos siglos, en el sitio de Laos moderno había un estado poderoso con el nombre poético Lansang,

De eerste velg sluizen werden gebruikt in Europa een paar eeuwen geleden en als gevolg van deze lange periode van tijd,
Las cerraduras de sobreponer primero fueron utilizados en Europa hace algunos siglos y debido a este largo período de tiempo,

Een paar eeuwen geleden veranderden gebeurtenissen in deze stad de loop van de geschiedenis.
Hace algunos siglos, los acontecimientos en esta ciudad cambiaron el curso de la historia:

Een paar eeuwen geleden stonden de landen onder controle van het oude Rome,
Hace varios siglos, la tierra estaba bajo el control de la antigua Roma,

Tot een paar eeuwen geleden waren er geen banken
Hasta hace unos pocos siglos no existían bancos;

zij hebben een negatieve spiegel Sisterhood of the Rose en Slang gecreëerd een paar eeuwen geleden.
han creado un espejo negativo de la Hermandad de la Rosa y la Serpiente hace algunos siglos.

aanwezigen hem zou veroordelen, net zoals anderen, een paar eeuwen geleden, Galileo veroordeelden!
temo mucho que una parte de este hemiciclo lo condenaría como hace algunos siglos otros condenaron a Galileo!

een voorrecht dat een paar eeuwen geleden is bedacht door mensen die geloofden in overleg,
un privilegio inventado hace varios siglos por hombres que creían en la deliberación, la razón

Een paar eeuwen geleden.
Hace algunos siglos.

Eigenlijk is het een paar eeuwen geleden.
En realidad, han sido unos pocos siglos.

Deze stad is een paar eeuwen geleden gebouwd.
Esta ciudad fue construida hace siglos.

Een paar eeuwen geleden werd het Lugdunum-kamp gevestigd op de Fourvière-berg.
Hace unos siglos, el campamento de Lugdunum se estableció en la montaña Fourvière.

Een paar eeuwen geleden dachten wetenschappers dat de aarde plat was.
Hace unos siglos, los mejores científicos del mundo… estaban convencidos que la Tierra era plana.

Als we uw kalender volgen, was het een paar eeuwen geleden.
Según tu calendario fue hace muchos siglos.

Gebouw van de 17e was slechts een paar eeuwen geleden de dorpsschool….
Edificio de la 17 fue hace sólo unos pocos siglos la escuela del pueblo….

Slechts een paar eeuwen geleden de zeeën werden geregeerd door bloeddorstige en hebzuchtige piraten.
A sólo un par de siglos atrás, los mares fueron gobernados por piratas sanguinarios y codiciosos.

schreef John Donne een paar eeuwen geleden.
escribió John Donne hace aproximadamente 400 años.

de koningen en koninginnen een paar eeuwen geleden.
reinas hicieron hace unos pocos siglos.