EEN VORST - vertaling in Spaans

• un príncipe
• un monarca
• un rey
• helada
• un soberano
• una helada

Voorbeelden van het gebruik van Een vorst in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een vorst omringd door groep mannen….
El rey rodeado de un grupo de hombres.

Het was een brief van een buitenlandse vorst.
Era una carta de un potentado extranjero ya me entiende.

Van de lompen tot een Indische vorst.
De trapos sucios a príncipe indio.

Dit debat komt vooral voort uit de rol die een vorst moet spelen in de dagelijkse operaties van de overheid.
Este debate surge principalmente por el papel que debe desempeñar un monarca en las operaciones diarias del gobierno….

Dan ga ik roulette spelen, eten als een vorst, en bovenal veel meiden, heel veel meiden.'.
Jugaría ruleta, comería como un rey y, más que todo, me conseguiría chicas, chicas y más chicas".

Beiden hadden een hoge functie aan het hof van een oosterse vorst, een soort KING,
Ambos tenían una alta posición en la corte de un monarca oriental, un tipo de KING,

Zij is de eerste vrouw van een Marokkaanse vorst die in het openbaar werd gepresenteerd en de titel van prinses kreeg.
Ha sido la primera esposa de un soberano marroquí a la que se le ha otorgado un título real y en ser presentada al pueblo marroquí y a los medios de comunicación.

Kṛṣṇa is ook als een vorst, die een moordenaar kan laten ophangen,
Kṛṣṇa es también como un rey, que puede ordenar que un asesino sea ahorcado,

Een late vorst van de dynastie, Wahibre Ibiau,
Un monarca tardío de la dinastía,

Ik wil dat je een rechtvaardige vorst wordt… en dan zul je een goede koning zijn.
Quiero que seas un soberano justo entonces de verdad serás un gran Rey.

Je kunt een rit maken door het historische Jodhpur, als een vorst, in een van de oldtimers van de Maharaja's, vergezeld door een butler.
Puede tomar un paseo por el histórico Jodhpur, como un rey, en uno de los autos clásicos del maharajá, acompañado por un mayordomo.

De houten figuur van Edward III is de oudste houten beeltenis van een vorst in Europa.
La figura de madera de Eduardo III es la efigie de madera más antigua de un monarca en Europa.

vochtig is, maar het kan niet overleven meer dan een kortstondige vorst.
no puede sobrevivir más que una helada de corta duración….

Deze unie kende een gemeenschappelijke vorst, zijn centraal bestuursapparaat,
Esta unión tenía un soberano común, un administración central,

Het belangrijkste verschil is of we ons overgeven aan een vorst, aan iemand anders, of aan de gemeenschap.
La principal diferencia será en la entrega a un rey, a una persona, o a la sociedad.

de grootste en overdadigste die ooit door een regerende vorst werd gebouwd, omringd door tuinen en parklandschap.
más suntuoso jamás construido por un monarca regente y rodeado de jardines y parques.

Het Plakkaat begint met een overzicht met wat er van een vorst verwacht mag worden.
El cartel comienza con una visión general de lo que se puede esperar de una helada.

glanzende gelaat leek op de maan in de maand van Ramadan boven de tuin van een vorst.
terso era cual la luna del mes de Ramadán por encima del jardín de un rey.

Het is echter voor het eerst sinds zijn inauguratie dat de sterrenwacht bezoek kreeg van een regerend vorst.
Sin embargo, es la primera vez que un monarca reinante visita el observatorio desde su inauguración.

Bij de ingang van de badkamer als een witte vorst, ademen lucht branden.
En la entrada al cuarto de baño como una helada blanca, respirar el aire ardiente.