EEN WALVIS - vertaling in Spaans

• una ballena

Voorbeelden van het gebruik van Een walvis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Moby Dick, maar dan met een draak in plaats van een walvis.
Es un moby dick con dragones en vez de ballenas.

Je ben vegetariër want je bent een walvis.
Tú eres vegetariano porque eres ballena.

Staartvin, zoals een walvis.
Como las de la cola de una ballena.

En hij kwam, op de rug van een walvis. Een man die een nieuw volk moest leiden.
Y él vino en el lomo de una ballena… un hombre para dirigir a nuevas personas.

Als je de tand van een walvis hebt, dan moet je… de walviskaak hebben om hem te gebruiken.
Si tienen el diente de una ballena… deben tener la mandíbula para esgrimirla.

Antwoordde ik," we hebben kachel hiertoe door een walvis.".
Lo que pasa?", Respondí," hemos sido la estufa por un ballena".

Zo kreeg ik de eerste foto's van een geboorte van een zuiderlijke walvis, iets wat deze grote zoogdieren uit de zee geheim hielden.”.
Fue así como obtuve las primeras imágenes de un parto de ballena franca austral, algo que estos grandes mamíferos del mar guardaban en secreto.”.

Bijvoorbeeld… een walvis die gouden tickets uitgeeft, om te zien wie zijn snoepjes fabriek krijgt.
Por ejemplo… una orca reparte entradas de oro para ver quién consigue su empresa de chucherías.

Als de Inupiat respectvol zijn geweest geloven ze dat een walvis zich als een cadeau aan hen zal geven.
Si los Inupiat han sido respetuosos ellos creen que la ballena por voluntad propia se les entregará como regalo.

Net als andere zoogdieren, een walvis is niet alleen warmbloedig,
Como otros mamíferos, la ballena no sólo es de sangre caliente,

Zo spoelde in maart 2013 een walvis van 10 meter lang dood aan op de Spaanse Zuidkust.
En marzo de 2013, un cachalote de 10 metros de longitud varó en la costa sur de España.

Het lijkt erop dat Herman Melville baseerde zijn roman op een walvis genaamd Mocha Dick,
Parece que Herman Melville basó su novela en una ballena que se llamaba Mocha Dick,

Een boot gemaakt door de Eskimo's op Groenland, een mariene walvis huid die is verpakt op een botten
Un barco hecho por los esquimales en Groenlandia, una piel de ballena marina que está envuelta en huesos

Een walvis, wat een zeezoogdier is,
Pero la ballena, que es un mamífero,

Aan de linkerkant vindt u een vriendelijke walvis, proost op uw winst en grotere uitbetalingen met zijn symbolen.
A la izquierda encontrará un ambiente agradable de la ballena, que aclamaciones de sus ganancias y una mayor retribución con sus símbolos.

Net als andere zoogdieren, een walvis is niet alleen warmbloedig,
Como otros mamíferos, la ballena no sólo es de sangre caliente,

bevat de resten van het gehele skelet van een oude walvis of voorouder van een walvis..
contiene los restos de todo el esqueleto de un antiguo ancestro de ballenas o una ballena..

het snijden van taart, alleen is deze zo dik als een walvis.
con la excepción de que este pastel es tan profundo como el largo de una ballena.

Weet je nog lang geleden, toen ik je zei… dat een walvis een brein heeft zo groot als een mens?
¿Recuerdas que te comenté, hace mucho tiempo, que una orca tenía un cerebro del tamaño de un ser humano?

De indruk die men krijgt bij het naderen van een slapende walvis is bovenal die van enorme afmetingen.
La impresión que recibo al acercarme a una ballena dormida es, sobre todo, de inmensidad.