EEN ZUIPLAP - vertaling in Spaans

• borracho
• un alcohólico
• un borrachín
• un ebrio
• borracha

Voorbeelden van het gebruik van Een zuiplap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Eén oorlogsjaar heeft een luiwammes van je gemaakt, een zuiplap en een lafaard.
Un año de guerra te ha vuelto vago, bebedor y cobarde.

Hun oma is een zuiplap.
Su abuela es exuberante.

Je stinkt als een zuiplap.
Hueles como una cuba.

Ik ben een zuiplap.
Soy un maldito borracho.

is een zuiplap.
Joanne… una borracha.

Ons kleine meisje is een zuiplap.
Nuestra niñita es una borracha.

En nu jij. Je bent een zuiplap en 'n slechte advocaat.
Ahora te tengo a ti y eres una borracha y una mala abogada.

Hij huurde jou in, omdat je een zuiplap was die hij kon manipuleren.
Él te contrata… porque eres un borracho y piensa que te puede controlar.

Naar het schijnt een zeer onguur type, en een enorme zuiplap.
A decir de todos, un personaje de dudosa reputación y con fama de borracho.

U bent lastig en een zuiplap.
Es problemático y es un borracho.

Hij was uitschot en een grote zuiplap.
Era escocés y un gran alcohólico.

Ik heb gehoord dat u een zuiplap bent en bijna zonder werk.
Usted es un borracho. Eso es lo que he oído. Y está a punto de perder el trabajo.

buitengewone Zwijgende Oppositie… en dacht ik altijd dat Mickie Abraxas maar een onschuldige zuiplap was.
siempre pensé que Mickie Abraxas era sólo un borracho indefenso.

Denkt u dat ze niet de kranten leest die mijn man een zuiplap noemen?
¿Cree que no va a prestar atención a los periódicos que están llamando borracho a mi marido?

voordat ik wegliep, zeiden ze dat Miles Musket… een enorme zuiplap was, en zijn vrouw afsloeg.
antes de irme dijeron que Miles Musket era un horrible borracho y golpeador.

Mijn moeder was een zuiplap en een junk, die me vaker liet zitten, dan ik kan tellen.
Mi madre era una ebria y una drogadicta que me abandonó más veces de las que puedo contar.

Omdat Maggie Shea een zuiplap is, die boos is omdat ik haar niet meer wil.
Los dos sabemos que Maggie Shea es una borracha que buscará meterme en problemas porque no quiero volver a verla.

Ze heeft ook heel wat geesten geholpen vrij te komen uit flessen, want de vrouw is een zuiplap.' Hallo!
También ha ayudado a liberar muchos espíritus de botellas,¡porque la tía es una borracha!".¡Hola!

die haar vader als een zuiplap afschilderen.
que presentan a su padre como un alcohólico.

Je bent 'n vuile zuiplap!
¡Que te jodan, borracho!