EEN ZUIPLAP - vertaling in Frans

• ivrogne
• un alcoolo
• un poivrot
• un alcoolique
• un soûlard

Voorbeelden van het gebruik van Een zuiplap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Denkt u dat ze niet de kranten leest die mijn man een zuiplap noemen?
Vous croyez qu'elle ignorera tous ces journaux qui traitent mon mari d'ivrogne?

Tegen de tijd dat ik hem vond, was hij een zuiplap… maar Mulvert zei een keer… dat hij iets wilde onthullen… dat hij op zijn hart had.
Quand je l'ai retrouvé, c'était un poivrot. Mais j'ai bien aimé la fois où il a dit qu'il voulait cracher le morceau au sujet d'un truc qui lui pesait.

Is ie 'n zuiplap, 'n crimineel?
C'est un ivrogne? Un escroc?

Niks zo erg als 'n nuchtere zuiplap.
Rien de pire qu'un alcoolique sobre.

Je bent gewoon 'n onverantwoordelijke zuiplap die door de stad rijdt…
Vous n'êtes qu'un ivrogne irresponsable qui peut tuer

Hij was 'n zuiplap en vergalde z'n leven,
C'était un ivrogne et il a gâché sa vie,

Je bent een zuiplap!
T'es qu'un porc alcoolique!

Ze is aangereden door een zuiplap.
Elle a été percutée par un chauffard ivre.

Hij heeft pa een leugenaar en een zuiplap genoemd!
Tu n'as pas entendu? II a traité papa de menteur et d'ivrogne!

Zijn moeder, mijn nicht Joanne, is een zuiplap.
Sa mère, ma cousine Joanne, une poivrote.

Nou is die andere opa wel een zuiplap, maar toch.
Son autre papy est un ivrogne, mais quand même.

Het maakt een zuiplap niet nuchter
Si un ivrogne admet qu'il picole,

Ik zit met een zuiplap in de schuur en clowns die me achtervolgen!
Pour l'amour du ciel! Un ivrogne dans la grange et un cirque après moi!

Mijn vader, hij was pas een zuiplap, een trotse hoer van de alcohol.
Mon père était un soûlard. L'alcool le rendait fou.

Ik denk soms wel eens als mijn vader een zuiplap zou zijn,
J'imagine, si mon père avait été un ivrogne, dégradé de tous ses galons,

Een lief persoontje vond me 'n zuiplap. Dat stond me niet aan.
Une personne très gentille m'a traité de pochard, et ça ne m'a pas plu.

Je bent een corrupte, inslechte zuiplap.
Vous êtes un ivrogne dépravé.

Die zuiplap is een uitperser in jouw garage-zaak.
Le poivrot, c'est Mike Winston,

Ik schrijf een vervolg voor je. En beter dan die zuiplap.
Je t'écrirai un truc bien mieux que les conneries de cet ivrogne!

Een groep zweterige zuiplappen die achter een bang beest aan zitten.
Une bande d'ivrognes qui font la chasse à un animal terrifié.