EMOTIELOOS - vertaling in Spaans

• sin emociones
• desapasionados
• insensible
• sin emoción

Voorbeelden van het gebruik van Emotieloos in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Black Widow lijkt vaak emotieloos, waarschijnlijk omdat ze door de KGB is gesteriliseerd.
La Viuda Negra a menudo parece carente de emociones, probablemente porque fue esterilizada por la KGB.

je passie ontbeert of emotieloos bent, maar dat je die emoties onder controle hebt.
te falte pasión o emoción, sino que estás bajo control de esas emociones..

Hoewel hij afstandelijk en emotieloos lijkt te zijn, is Ryu eigenlijk een aardig
A pesar de que parece ser reservado y carente de emociones, Ryu es en realidad una persona amable

Voor mensen die vol zitten met levensfilosofieën ben ik daarom een emotieloos, koudbloedig wezen.
Así que para las personas que están llenas de las filosofías de vida, soy una criatura impasible, de sangre fría.

moet je vriendelijk en emotieloos zijn, maar niet onvriendelijk.
tienes q ser correcto y distante pero no frio.

bleek, emotieloos gezicht. En een paar pikzwarte ogen.
palida, carente de emoción y unos ojos profundamente negros.

waardoor ze aanvankelijk afstandelijk, emotieloos of, soms ten onrechte, ongeinteresseerd kunnen lijken.
parezcan distantes, carentes de emociones o, a veces, por error, desinteresados.

Zelfs al voelen we ons vreemd afgescheiden en emotieloos in vele opzichten, velen doen verslag van het feit
Aunque podemos sentirnos extrañamente desapegados y sin emociones en cierto sentido, muchos están reportando

Hij zei dat het rationele onderwerp dat werd bedacht door Immanuel Kant- de filosoof van de Verlichting bij uitnemendheid- geproduceerde burgers die vervreemd, emotieloos en vervreemd van de natuur waren,
Dijo que el sujeto racional concebido por Immanuel Kant, el filósofo de la Ilustración. por excelencia- produjo ciudadanos que estaban alienados, desapasionados y alejados de la naturaleza,

onverenigbaar met hoe financiële beslissingen worden genomen- koud, emotieloos.
incompatible con la forma en que se toman las decisiones financieras- frío, sin emociones.

belangrijke gebieden- als koud, emotieloos en extreem analytisch,
importantes, como frías, impasibles y extremadamente analíticas,

in controle, emotieloos tenzij boos of in competitie- is slechts een uitdrukking van één hegemonische metaforische vorm:
en control, sin emociones a menos que esté enojado o en competencia, es solo la expresión de una forma metafórica hegemónica:

handelaar die slim, emotieloos, logisch, altijd alert is op winstgevende transacties
inteligente, sin emociones, lógico, siempre vigilante para comercios rentables

een korte onderbreking waarmee de beste spelers van de competitie hun rivaliteit tijdelijk met elkaar kunnen negeren en een ontspannen, emotieloos spel kunnen spelen waarin ze hun vaardigheden kunnen laten zien.
exigente agenda para el All-Star Weekend, un breve paro que permite a los mejores jugadores de la liga ignorar momentáneamente sus rivalidades entre sí y jugar un juego relajante y sin emociones en el que pueden mostrar sus habilidades.

dik en emotieloos moeten zijn te doorbreken"- een uitstekende beschrijving van de act-like-a-man box die ik probeerde te maken leven in.
de romper el anticuado y rígido código masculino que insiste en que todos los hombres deben ser agresivos,"> de piel gruesa y carentes de emociones", una descripción excelente de la caja de actuar como un hombre que traté de vivir en.

Ik ben geen emotieloze perfecte krijger.
No soy un guerrero perfecto sin emociones.

Dat is droge, emotieloze wetenschap.
Eso es ciencia en seco, sin emociones.

Ik wil seks. Schuldeloze, emotieloze, zelfzuchtige seks.
Quiero sexo-- sin remordimiento, sin emoción, sexo egoísta.

Ik wil niet eindigen als een koude, emotieloze machine zoals jij.
No quiero acabar siendo una fría máquina sin emociones como tú.

In een toestand van emotieloze focus.
En un estado de enfoque sin emociones.