IMPASIBLE - vertaling in Nederlands

• onbewogen
• onverschillig
• onverstoorbare
• onbeweeglijk
• flegmatieke
• onberoerd

Voorbeelden van het gebruik van Impasible in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La quietud de tu Ser permanece impasible y no se ve afectada por semejantes pensamientos ni se percata de ninguna condenación que pudiera requerir perdón.
De stilheid van jouw Zelf blijft onbewogen, onaangetast door dergelijke gedachten en zich niet bewust van enige veroordeling waarvoor vergeving nodig zou zijn.

parado con una impasible dignidad sin ninguna parte fuera de las proporciones del conjunto.
die staat met onverstoorbare waardigheid, zonder dat een onderdeel in wanverhouding is met het geheel.

El mundo de Nikunja es impasible ante las ilusiones materialistas mundanas
De wereld van Nikunja is onberoerd door de wereldse materialistische illusies

El maestro se mantuvo impasible y solo levantó su mano para indicarle
De leraar bleef onbewogen en hief simpelweg zijn hand op om aan te geven

que es firme e impasible.
die standvastig en onbewogen is.

mi rostro permanece impasible.
mijn gezicht blijft onbewogen.

Los dos cónyuges, sin embargo, no son del todo desconocidos para impasible y coquetear mientras que en un bar de tapas no muy lejos.
De twee echtgenoten zijn echter in het geheel niet onbekend voor en flirten terwijl onbewogen in een tapasbar niet ver weg.

La luna miraba sobre todo, impasible, como el ojo de un dios antiguo.
De maan tuurde onverstoorbaar over alles heen, als het oog van een oude god.

El periodista no puede ser un testigo impasible, debe tener eso que en psicología se llama empatía.
Een journalist mag geen onverschillige getuige zijn, hij moet een talent bezitten dat in de psychologie empathie wordt genoemd.'.

Myiarchus stolidus(Papamoscas impasible) es una especie de ave de la familia Tyrannidae.
De zonneboself(Chaetocercus heliodor) is een vogel uit de familie Trochilidae(kolibries).

Al principio, este impasible intelectual se siente diferente a los demás,
In het begin voelt deze gelaten intellectueel zich anders

No me sentí tan impasible o con esa sensación normal que tengo después de un largo vuelo internacional.
Ik voelde me niet zo jetlagged of dat normale grove gevoel dat ik heb na een lange internationale vlucht.

El director de casting observa impasible y toma notas
De casting directeur kijkt onwillekeurig en neemt notities aan

Tales palabras en boca de un impasible flamenco muestran hasta qué punto de ebullición había llegado nuestro entusiasmo.
Die woorden, in den mond van een kalmen Vlaming, bewezen genoegzaam in welke mate zijn opgewondenheid gestegen was.

Así que para las personas que están llenas de las filosofías de vida, soy una criatura impasible, de sangre fría.
Voor mensen die vol zitten met levensfilosofieën ben ik daarom een emotieloos, koudbloedig wezen.

De esa forma, el famoso«cordero», una figura impasible y bastante neutral,
Zo heeft het bekende Lam- een onbewogen en vrij neutrale figuur,

Yo nunca creer que l sea solo un espritu benigno que se sienta en el cielo, impasible frente al horrible espritu de homicidio que esta suelto en esta tierra.
Ik zal nooit geloven dat hij alleen maar een liefdevolle geest is die in de hemel zit, onbewogen door de verschrikkelijke moordgeest die is losgelaten in dit land.

las circunstancias históricas indican que la Comunidad Europea no puede permanecer impasible ante lo que está sucediendo en Indonesia,
de historische omstandigheden wijzen erop dat wij als Europese Gemeenschap niet onverschillig kunnen blijven ten aanzien van wat zich in Indonesië,

una colección bien manejado pequeño zoológico combinado con algunos paseos bosque agradable y algunos bastante impasible"Museo" objetos expuestos.
een goed behandeld kleine dierentuin collectie gecombineerd met enkele aangename bos wandelingen en sommige eerder flegmatieke"museum" exposities.

junto a la cara impasible de Misumi, al otro lado.
naast Misumi's onbewogen gezicht aan de andere kant.