ONBEWOGEN - vertaling in Spaans

• impasible
• inmóvil
• indiferente
• sólido
• impertérrito
• impasibles

Voorbeelden van het gebruik van Onbewogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Onbewogen begon Marie met de bouw van een extravagante retraite,
Inmóvil, Marie comenzó la construcción de un retiro extravagante,

Van binnen blijf je onbewogen, als een steen, als een rots;
Permanecerás sólido, como una piedra, por dentro

De stilheid van jouw Zelf blijft onbewogen, onaangetast door dergelijke gedachten en zich niet bewust van enige veroordeling waarvoor vergeving nodig zou zijn.
La quietud de tu Ser permanece impasible y no se ve afectada por semejantes pensamientos ni se percata de ninguna condenación que pudiera requerir perdón.

Deze substantiële eenheid is absoluut en onbewogen doel in zichzelf, waarin de vrijheid tot haar hoogste recht komt.
Esta unidad sustancial es el absoluto e inmóvil fin último en el que la libertad alcanza su derecho supremo.

En ze zitten daar onbewogen, vierentwintig rekenmachines aan de poorten van de hel.'.
Y se mantienen allí impasibles, como veinticuatro calculadoras en las puertas del Infierno.".

De leraar bleef onbewogen en hief simpelweg zijn hand op om aan te geven
El maestro se mantuvo impasible y solo levantó su mano para indicarle

Wilt doorgaan alles opnieuw ontworpen voor de beste uitvoering in dit leuke voetbal-themed onbewogen spel.
Intente seguir todo rediseñado para la mejor ejecución en este divertido juego inmóvil de fútbol.

Hoe kunnen we onbewogen blijven als de middelen die we gereserveerd hebben voor ontwikkeling niet worden gebruikt,
Cómo podemos quedarnos impasibles cuando, por ejemplo, no se utilizan los fondos que habíamos destinado al desarrollo,

die standvastig en onbewogen is.
que es firme e impasible.

De bomen blijven onbewogen, een stabiel bewustzijn in tijden van crisis en stormen.
Los árboles permanecen impasibles, una conciencia estable en tiempos de crisis y de las tormentas.

mijn gezicht blijft onbewogen.
mi rostro permanece impasible.

beschermt de privacy van gebruikers met onbewogen en anonieme transacties.
protegiendo la privacidad de los usuarios con transacciones impasibles y anónimas.

De twee echtgenoten zijn echter in het geheel niet onbekend voor en flirten terwijl onbewogen in een tapasbar niet ver weg.
Los dos cónyuges, sin embargo, no son del todo desconocidos para impasible y coquetear mientras que en un bar de tapas no muy lejos.

En ze zitten daar onbewogen, vierentwintig rekenmachines aan de poorten van de hel.'.
Y allí se quedan, impertérritos, como veinticuatro máquinas de calcular a las puertas del infierno“.

van alles afgezonderd, en steeds onbewogen moeten we één zijn met God.
estar apartados de todo, y, siempre inmóviles, debemos ser uno con Dios.

Dankzij een sterke stalen kern staan deze stokken onbewogen rechtop en blijven ze op die manier door wind,
Gracias a un núcleo de acero fuerte, estas estacas permanecen inmóviles en posición vertical y se mantienen de

Dit geavanceerde stabilisatiesysteem maakt het makkelijker om prachtig heldere en onbewogen beelden te schieten
Este avanzado sistema de estabilización facilita la captura de imágenes claras y estables mientras viajas, montas en bicicleta

Er stond een man achter hem, onbewogen als een boom… zijn gezicht bedekt in zwart.
Había un hombre detrás de él, quieto como un árbol, su cara cubierta de negro.

In het treinstel blijven de passagiers onbewogen om te vermijden dat het geweld van die man zich plots tegen hen zou keren.
En el vagón del metro, los pasajeros se quedan de piedra, evitan que la violencia de este hombre se vuelva bruscamente hacia ellos.

men kan niet onbewogen blijven voor de schoonheid en vooral de diepzinnigheid van dit lied dat de wereld is rondgegaan.
puede permanecer insensible a la belleza y profundidad de esta canción que há dado la vuelta ao mundo.