ERNSTIGE CRISES - vertaling in Spaans

• graves crisis
• crisis severa

Voorbeelden van het gebruik van Ernstige crises in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit is inderdaad een belangrijk vraagstuk, daar na de ernstige crises in de Balkan zowel de Europese Raad,
Pregunta importante, porque tras las graves crisis que han afectado a los Balcanes,

(PT) De genocide in Darfoer, de ernstige crises in Zimbabwe, Somalië,
(PT) El genocidio de Darfur, graves crisis en Zimbabue, Somalia,

Het voorstel wordt ons voorgelegd op een moment waarop de landbouwsector een van de ernstigste crises uit de geschiedenis doormaakt.
El proyecto nos es sometido en un momento en que la agricultura atraviesa una de las más graves crisis que ha tenido que enfrentar.

Schriftelijk.-( PT) De wereld wordt geconfronteerd met een van de ernstigste crises van het kapitalisme, met dramatische gevolgen voor werknemers
Por escrito.-(PT) El mundo se enfrenta a una de las más graves crisis del capitalismo, con consecuencias dramáticas para los trabajadores

We moeten in de komende jaren nog meer ernstige crises vanuit de Verenigde Staten verwachten.
Cabe esperar crisis aún más graves de los EE.UU. en los próximos años.

coördinatie bij crisis- en noodsituaties die worden toegepast om de EU-respons te coördineren bij ernstige crises waaronder mogelijke terroristische aanslagen.
que podría ponerse en marcha para ayudar a coordinar una respuesta en el ámbito de la UE ante cualquier crisis grave que pudiera implicar la perpetración de atentados terroristas.

het zogeheten Europees Comité voor systeemrisico's, dat ernstige crises moet voorkomen,
Europea de Riesgo Sistémico, que intenta prevenir crisis importantes, garantizar la estabilidad financiera

Erkent dat de EU-trustfondsen zijn opgezet om te voorzien in een snelle politieke reactie op het middelengebrek in bepaalde kritieke situaties of ernstige crises, zoals de migratiecrisis, of op de noodzaak om noodhulp,
Reconoce que los fondos fiduciarios de la Unión se concibieron para aportar una respuesta política rápida, en un contexto de escasez de recursos, a determinadas situaciones críticas o crisis importantes, como la crisis migratoria,

mijnheer de voorzitter van de Commissie, dames en heren, ik wil u drie vragen stellen: zijn de ernstige crises in Macedonië niet uiteindelijk het gevolg van de gebrekkige coördinatie van ons beleid in Kosovo?
permítanme que plantee algunas preguntas en relación con tres cuestiones:¿Las grandes crisis a las que hemos asistido en Macedonia no son en último término consecuencia de la deficiente coordinación de nuestra política en Kosovo?

om de aanvullende kredieten zeker te stellen die nodig waren om op ernstige crises in te spelen of om nieuwe politieke prioriteiten te financieren;
a fin de garantizar los créditos adicionales necesarios para responder a crisis graves o financiar nuevas prioridades políticas;

geachte collega's, de zuivelsector gaat door een van de meest ernstige crises van de laatste decennia:
el sector de los productos lácteos atraviesa una de las crisis más profundas y graves de las últimas décadas:

dan zelfs nagenoeg onmogelijk om op Europees niveau adequaat te reageren op ernstige crises, die niet altijd van natuurlijke oorsprong zijn.
utilizar los instrumentos existentes a escala de la UE para responder adecuadamente a las crisis graves, de las que no todas, que todo hay que decirlo, eran de origen natural.

Marx geloofde dat steeds ernstiger crises zou dit onderbreken cyclus van groei en instorting.
Marx creyó que las crisis cada vez más severas puntuarían este ciclo de crecimiento, colapso y más crecimiento.

de zekerheid van de energievoorziening van de Europese Unie wordt bedreigd door steeds ernstigere crises die steeds vaker voorkomen en het concurrentievermogen van de Europese Unie kan in het gedrang komen.
la seguridad de abastecimiento de la Unión Europea se está viendo amenazada por crisis cada vez más graves y frecuentes, y su competitividad puede resultar dañada.

net zoals het andere, ernstiger crises- crises die het bestaan van het land zelf bedreigden- heeft weten te bezweren.
de una democracia creciente, al igual que ha superado crisis anteriores más graves que han amenazado su existencia misma.

Zonder terug te komen op de toen gepresenteerde analyses en op de oorzaken van een van de ernstigste crises, wellicht de allerernstigste crisis sinds de aanvang van de communautaire integratie,
Sin insistir en los análisis que ya se han hecho y en las causas de una de las crisis más graves, si no la más grave desde el principio de la construcción comunitaria,

Het is eigenlijk niet meer dan een verzekeringsinstrument tegen de gevolgen van ernstige nationale crises.
En el fondo, no es más que un instrumento de seguridad destinado a hacer frente a las consecuencias derivadas de graves crisis de dimensiones nacionales.

Mevrouw de Voorzitter, ernstige internationale crises leggen gewoonlijk de nationale verschillen tussen de EU-lidstaten bloot.
Señora Presidenta, las crisis internacionales graves tienen la costumbre de resaltar las diferencias nacionales entre los Estados miembros de la Unión Europea.

Iedereen weet echter dat sommige aspecten van het acquis in deze landen ernstige sociale crises tot gevolg zullen hebben.
Sin embargo, todos sabemos que algunas implicaciones del acervo provocarían crisis sociales agudas, graves y peligrosas en estos países.

Veel mensen uiten dankbaarheid aan de artsen van de apotheek voor hun hulp tijdens de periode van ernstige psychische crises.
Muchas personas expresan gratitud a los médicos del dispensario por su ayuda durante el período de crisis mental grave.