FINANCIËLE MECHANISMEN - vertaling in Spaans

• mecanismos financieros
• mecanismos de financiación

Voorbeelden van het gebruik van Financiële mechanismen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de coördinatie met andere financiële mechanismen te vergroten.
la eficacia en la aplicación y la coordinación con otros mecanismos financieros.

met name op het gebied van de financiering van de financiële mechanismen.
principalmente en lo relativo a la financiación de los mecanismos de financiación.

die fundamenteel worden gecontroleerd door aandeelhouders, financiële mechanismen en commerciële netwerken- door de grootste multinationale
fundamentalmente controladas a través de participaciones, mecanismos financieros y redes comerciales, por los grupos multinacionales

De financiële mechanismen die voor Noorwegen en de EER zijn ingesteld, kunnen eveneens een positieve bijdrage leveren,
En ello han de tener un papel primordial los gobiernos y las instituciones financieras internacionales. Los mecanismos financieros de Noruega y el EEE también resultarían beneficiosos para fomentar,

Deze maatregelen kunnen innovatieve financiële mechanismen omvatten, die bedoeld zijn om bij te dragen aan de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling en andere internationaal overeengekomen ontwikkelingsdoelen, overeenkomstig de verbintenissen van de Consensus van Monterrey
Estas medidas podrán incluir mecanismos financieros innovadores con el objetivo de contribuir al cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo acordados internacionalmente,

de bedoelde financiële mechanismen transparanter zullen maken
harán que estos mecanismos financieros sean más transparentes

Deze nieuwe financiële mechanismen kunnen ook ten goede komen aan beleggers,
Estos nuevos mecanismos financieros también pueden beneficiar a los inversores,

Tevens heeft het Hof acht geslagen op de kenmerken van de financiële mechanismen van bedrijfspensioenen, en dus met het rekenkundig verband dat in elk bijzonder geval bestaat tussen de periodieke bijdragen en de in de toekomst te betalen bedragen.
El Tribunel de Justicie también tomó en consideración las características de los mecanismos financieros de las pensiones de empresa y, por tanto, los vínculos contables existentes en cade caso particular entre las aoorteciones.

(DE) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, de Lamfalussyprocedure heeft ons loffelijk door de jaren heen geholpen tot dit specifieke brandpunt van de financiële mechanismen.
(DE) Señora Presidenta, Comisario, el proceso Lamfalussy nos ha ayudado de un modo encomiable a ocuparnos a lo largo de los años de este punto central específico de los mecanismos financieros.

Nu gaat het om de bereikte overeenkomsten betreffende de financiële mechanismen voor de periode 2009-2014 en de verlenging van twee bilaterale protocollen met IJsland en Noorwegen betreffende visserijconcessies.
ahora se están debatiendo los acuerdos alcanzados sobre los mecanismos financieros para el período 2009-2014, además de la renovación de los dos protocolos bilaterales con Islandia y Noruega relativos a las concesiones pesqueras.

Liechtenstein en Noorwegen(financiële mechanismen voor de periode 2009-2014 en invoer in de EU van bepaalde vis
Liechtenstein y Noruega(mecanismos financieros 2009-2014 e importaciones a la UE de determinados pescados

De EU-middelen zijn zeer beperkt zodat innovatieve financiële mechanismen dringend nodig zullen zijn als hefboom om investeringen in energiemodernisering te stimuleren
En un contexto de rigurosa restricción de los fondos de la UE, es urgente establecer mecanismos financieros innovadores para estimular y promover las inversiones en modernización energética e incentivar la inversión

het technisch gezien een Canarisch bedrijf is, in die zin dat alle activiteiten en financiële mechanismen afhankelijk zijn van de fiscale vestiging op de eilanden.
técnicamente es una empresa canaria en el sentido que toda la operativa y mecánica financiera depende de su establecimiento fiscal en las islas.

één van een aantal publiek-private samenwerkingsverbanden die erop gericht zijn de financiële mechanismen voor investeringen in infrastructuur te verbeteren.
que es una de las múltiples iniciativas público-privadas para mejorar los mecanismos de financiamiento para las inversiones de infraestructura.

De bepalingen in de artikelen betreffende financiële mechanismen, facturering, meting en energie-audits zijn verfijnd
Las condiciones que se establecen ahora en los artículos relativos a instrumentos financieros, facturación, medición

Zorg te dragen voor samenhang tussen de uitvoering van de acties in het kader van de strategie en de procedures en financiële mechanismen die voorzien zijn in het tweede communautair actieprogramma op het gebied van gezondheid,
Se asegure de la coherencia entre la aplicación de medidas al amparo de la Estrategia en materia de sanidad y los procedimientos y mecanismos financieros previstos en el Segundo Programa de acción comunitaria en el ámbito de la sanidad

van de door de Commissie beheerde financiële mechanismen enerzijds en met de uitbreiding van de in opdracht verrichte operaties
la diversificación de las políticas comunitarias y de los mecanismos financieros administrados por la Comisión y, por otro lado,

en de procedures en financiële mechanismen aan te passen aan situaties waarin flexibiliteit cruciaal is.
para adaptar los procedimientos y los mecanismos financieros a las situaciones en las que la flexibilidad es un aspecto fundamental.

het is zaak dat we nu concrete maatregelen nemen om te verhinderen dat er zich in de toekomst opnieuw een financiële crisis voordoet, veroorzaakt door financiële mechanismen die door niemand gecontroleerd worden
ahora hace falta adoptar medidas concretas para garantizar que no se volverán a producir nuevas crisis en el futuro provocadas por unos mecanismos financieros que nadie controla y que, a menudo,

ontwikkeling van een regelgevingskader en financiële mechanismen en partnerschap van overheid en particuliere organisaties zijn ondergebracht in een goed doordacht model.
elaboración de normativas adecuadas, mecanismos financieros y asociaciones entre los sectores público y privado.