FINANCIERING VAN PROGRAMMA'S - vertaling in Spaans

• financiación de programas
• financiar programas

Voorbeelden van het gebruik van Financiering van programma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zou graag zien dat in de MEDA Il-verordening een paragraaf wordt gewijd aan de ontwikkeling van de gedecentraliseerde samenwerking en dat wordt voorzien in de financiering van programma's zoals bedoeld in punt 6;
Solicita que en el Reglamento del MEDA II se contemple un apartado destinado a desarrollar la cooperación descentralizada y que se prevea la financiación de programas como el enunciado en el punto 6.

Hoe kan de toekomst van Europa liggen in het weghalen van middelen bij de prioritaire programma's die we zijn overeengekomen en in een stop op de financiering van nieuwe programma's- ITER is niet de enige prioriteit -of zelfs van de belangrijkste ervan?
¿Cómo puede el futuro de Europa consistir en recortar la financiación de programas prioritarios mutuamente acordados y no financiar programas nuevos-ITER es la única prioridad- o ni siquiera los más importantes?

De doelstellingen van het vierde financieel protocol EU-Cyprus omvatten o.a. de steun voor initiatieven die cen regeling beogen van het politieke probleem op Cyprus door de financiering van programma's die beide gemeen schappen ten goede komen.
Entre los objetivos del cuarto protocolo financiero UE-Chipre se incluye el apoyo a iniciativas dirigidas a solucionar el problema político de Chipre mediante la financiación de programas que beneficien a las dos comunidades.

Het Parlement verzoekt de Commissie zo snel mogelijk de nodige kredieten vrij te maken voor de financiering van programma's voor de repatriëring en rehabilitatie van de ontheemden,
Pide a la Comisión que desbloquee cuanto antes los fondos necesarios para financiar programas de re patriación y reinserción de personas desplazadas,

Vóór de hervorming van 1984 bestond er geen regeling voor de financiering van programma's, behalve wanneer het om betrekkelijk geringe bedragen ging in het kader van de specifieke, zogenaamde quotavrijc communautaire acties.
Antes de la reforma de 1984 no estaba prevista la financiación por programas, salvo para volúmenes de recursos relativamente modestos destinados a las acciones comunitarias específicas denominadas fuera de cuota.

Dit krediet kan ook worden gebruikt voor de financiering van programma's voor scholen die oorlogsgraven en monumenten uit de Eerste
Estos créditos podrán utilizarse también para financiar programas escolares con vistas a la adopción de tumbas de guerra

Verder heeft de Commissie de lancering van gemeenschappelijke technologische initiatieven voorgesteld met het oog op de financiering van programma's voor de ontwikkeling van sociaal nuttige producten
Por otra parte, la Comisión ha propuesto lanzar iniciativas tecnológicas comunes para financiar programas de desarrollo de productos o servicios de utilidad social,

De EU krijgt visrechten en betaalt een globale financiële compensatie, die ten laste komt van de communautaire begroting en de reders: financiering van wetenschappelijke programma's en studie- en opleidingsbeurzen.
La UE adquiere posibilidades de pesca a cambio de una contrapartida financiera global con cargo al presupuesto comunitario y a los armadores: se financian programas científicos y becas de estudios y de formación.

Aangezien RISI zeer succesvol was, is besloten om een tweede fase( RISI +) te financieren ter bevordering van de integratie van de doelstellingen voor de informatiemaatschappij in de regionale ontwikkelingsstrategieën en wel door middel van financiering van programma's uit de Structuurfondsen.
El éxito de RISI llevó a financiar una segunda fase(RISI+) para reforzar los objetivos de integración de la sociedad de la información en las estrategias regionales de desarrollo, especialmente a través de la financiación de los programas de los Fondos Estructurales.

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 11 oktober 1993 inzake de bijdrage voor 1993 van de Gemeenschap in de financiering van programma's ter bestrijding van voor planten en plantaardige produkten schadelijke
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 11 de octubre de 1993 relativa a la contribución comunitaria de 1993 a la financiación de programas de lucha contra los organismos nocivos para los vegetales

Beschikking 94/679/EG van de Commissie van 5 oktober 1994 inzake de bijdrage van de Gemeenschap, voor 1994, in de financiering van programma's ter bestrijding van voor planten en plantaardige produkten schadelijke organismen in de Franse overzeese departementen.
Decisión 94/679/CE de la Comisión de 5 de octubre de 1994 relativa a la contribución de la Comunidad en 1994 a la financiación de programas de lucha contra los organismos nocivos para los vegetales y productos vegetales en favor de los departamentos franceses de Ultramar.

kunnen terugstromen via een maatschappelijk dividend of via de financiering van sociale programma's.
los ingresos podrían retornarse como un dividendo para todos o utilizarse para financiar programas sociales.

De Commissie als uitvoerende macht moet daarom de mogelijkheid in overweging nemen communautaire middelen in te zetten voor de financiering van programma's voor zowel de wederopbouw
Por consiguiente, la Comisión debe considerar la posibilidad de destinar recursos comunitarios a la financiación de programas, ya sean de reconstrucción

Boven op die extra middelen komt er nog een verhoging van de reserves van de Europese Investeringsbank met 2,5 miljard euro voor de financiering van programma's ter bevordering van onderzoek en ontwikkeling, de vervoersnetwerken
A esos recursos adicionales se añade un aumento de las reservas del Banco Europeo de Inversiones en dos mil quinientos millones de euros para financiar los programas en favor de la investigación y el desarrollo,

Toch ben ik ervan overtuigd dat de plaatselijke autoriteiten, dank zij de klemtoon die thans op de financiering van programma's in plaats van projecten wordt gelegd, onvermijdelijk nauwer bij de zaak zullen worden betrokken.
Sin embargo, estoy convencido de que el énfasis que se concede ahora a la financiación de programas en lugar de a la financiación de proyectos hará que las autoridades locales figuren en el asunto de maneta inevitablemente más clara.

Zij verleent bijstand of draagt bij aan de financiering van programma's of projecten op verzoek van een regionale organisatie,
Aportará una asistencia o contribuirá a la financiación de programas o proyectos que respondan a la solicitud de una organización regional,

Het Parlement vraagt de Commissie voorstellen in te dienen voor de vaststelling en financiering van specifieke programma's ten behoeve van de democratie, de innovatie op het gebied van cultuur
Invita, además, a la Comisión a que presente propuestas para establecer y financiar programas específicos favorables al desarrollo de la democracia,

In de eerste plaats is de in de verordening van 1984 geplande financiering van programma's aanzienlijk gestegen;
La financiación de programas, prevista en el regla mento de 1984, ha conocido un desarrollo importante

samenwerking tussen Europese landen ter financiering van programma's aan te moedigen en een nauwer verband tussen film
fomentando la cooperación entre los países europeos para la financiación de programas y promoviendo una más estrecha colaboración entre cine

waarvan de activiteiten gericht zijn op het beheer en de financiering van programma's die verband houden met gezondheidszorg,
fondo de solidaridad birregional, cuyas actividades se orientarían hacia la gestión y la financiación de programas relacionados con la salud,