FLUISTERING - vertaling in Spaans

• susurro
• murmullo

Voorbeelden van het gebruik van Fluistering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het in feite louter een fluistering is van deze uiterste lagen van jullie wezen.
de hecho es meramente un susurro proveniente desde esas capas superiores de su ser.

Het oor is een uiterst gevoelig orgaan dat heeft te maken met een enorme waaier van geluidsniveaus- van een fluistering op 30 decibel aan een drukke bar in 80-90 dB en een rumoerige club op 100 dB of meer.
El oído es un órgano muy sensible que tiene que lidiar con una gran variedad de niveles de sonido- desde un susurro a 30 decibeles a un bar ocupado en 80-90 dB y un club de ruido en 100 dB o más.

het zingt over een wereld die ik verlang te zien… buiten bereik maar een fluistering weg. Wachtend op mij.
canta sobre un mundo que quiero ver, fuera de mi alcance sólo a un susurro de distancia esperándome.

En onze oren vertellen ons dat de fluistering van ieder blad en wezen onze natuurlijke levensbronnen aanspreekt,
Nuestros oídos nos cuentan que el susurro de cada hoja y cada criatura habla a las fuentes naturales de la vida,

appel en appelschil, en een fluistering van ananas.
piel de manzana, y un murmullo de piña.

het oorspronkelijke wezen van de mens is reeds lang zonder enige fluistering verdwenen, zonder een spoor achter te laten.
la esencia original del hombre ha desaparecido sin un susurro hace tiempo ya, se ha desvanecido sin dejar huella.

Veronica Lodge. Ik heb wat fluisteringen gehoord.
Veronica Lodge, he oído rumores.

Ik hoorde de fluisteringen achter mijn rug.
Escuchaba los cuchicheos a mis espaldas.

Ja, er waren fluisteringen dat Kate luizen had.
Sí, se rumoraba que Kate tenía piojos.

Varujan Vosganian: Het boek der fluisteringen.
Varujan Vosganian: El libro de los susurros.

Luister naar de fluisteringen.
Solo escucha las voces.

armoede, fluisteringen en verbeeldingen.
la pobreza, murmullos y nociones.

Als u door het altijd levendige centrum loopt kunt u bijna de hoeven van de paarden en fluisteringen van de geschiedenis horen.
Siempre animada, casi podrá escuchar el redoble de los caballos y las voces susurrantes de la rica historia que posee la isla.

woorden worden fluisteringen.
Y las palabras en susurros.

Open je innerlijke geest, want ik ben bij je om herinneringen aan onze wederzijdse zoete fluisteringen aan te wakkeren, onze wederzijdse liefdesverklaringen.
Abre tu ser más íntimo, porque estoy aquí para agitar los recuerdos de nuestro dulce intercambio de susurros, de nuestras declaraciones de amor mutuo.

De bewuste geest moet periodes van stilte hebben om zich af te kunnen stemmen op de subtiele fluisteringen van de Ziel en je Hoger Zelf.
La mente consciente debe tener períodos de silencio para poder sintonizarse con los murmullos sutiles del Alma y de su Yo Superior.

naar het boek en naar alle waarschijnlijkheid de sterkste bestaan alleen in de fluisteringen in donkere hoeken.
muy posiblemente la más poderosa… solo existe entre susurros y en pasillos oscuros.

Als u door het altijd levendige centrum loopt kunt u bijna de hoeven van de paarden en fluisteringen van de geschiedenis horen.
Si camina alrededor de esta ciudad; siempre animada, casi podrá escuchar el redoble de los caballos y las voces susurrantes de la rica historia que posee la isla.

armoede, fluisteringen en verbeeldingen.
la pobreza, secretos y pensamientos.

Je moet de ingevingen van je Ziel volgen en afgestemd raken op de fluisteringen en signalen van je Hoger Zelf.
Ustedes deben seguir los dictados de vuestra Alma y sintonizarse con los susurros y los llamados de vuestro Ser Superior.