FRACTIEVOORZITTER - vertaling in Spaans

• presidente
• presidente de grupo
• líder

Voorbeelden van het gebruik van Fractievoorzitter in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

is niet langer fractievoorzitter.
ya no es presidente.

de heer Poettering heeft als fractievoorzitter gesproken, en niet als Duitser.
ha hablado aquí como Presidente de Grupo y no como alemán.

Sinds 2010 is hij Tweede Kamerlid voor GroenLinks en sinds 12 mei 2015 fractievoorzitter.
Ha sido miembro de la Cámara de Representantes desde 2010, y líder del partido GroenLinks desde el 12 de mayo de 2015.

Graham Watson met hun herverkiezing. Als fractievoorzitter weet ik natuurlijk hoezeer fractievoorzitters dat weten te waarderen.
al señor Watson por su reelección; siendo yo mismo presidente de Grupo, sé, por supuesto, cuánto significa eso para ellos.

Ja, ik zou willen dat anderen dat ook zo zouden zeggen: ik accepteer wat onze fractie de fractievoorzitter opdraagt.
Sí, ojalá otros hicieran lo mismo y dijeran que aceptan lo que el Grupo requiere que haga su presidente.

schiet het in sommige opzichten tekort. Onze fractievoorzitter, de heer Poettering,
bien decía nuestro presidente de Grupo, el señor Poettering,

ik geloof dat ik als fractievoorzitter niet minder rechten heb dan een ander.
creo que, como presidente de Grupo, no tengo menos derechos que los demás.

Plaatsvervangend fractievoorzitter, lid van de commissie algemene
Vicepresidente de grupo político, miembro de la comisión de gobierno

Ik weet dat mijn fractievoorzitter, Pauline, hiermee erg in haar maag zit en zou u daarom willen verzoeken dat te corrigeren.
Sé que eso resultará muy violento a quien encabeza mi Grupo, Pauline, por lo que le pido que lo corrija.

verantwoordelijkheid van de Voorzitter, maar ook onder die van de fractievoorzitter.
también del dirigente o de los representantes de los grupos políticos.

De heer Arndt(S).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, als fractievoorzitter en namens het hele Parlement zou ik enkele woorden tot u willen richten.
ARNDT(S).-(DE) Señor Presidente, como presidente de un grupo político y en nombre de la Asamblea quisiera dirigirle algunas palabras.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, zoals u eerder in het debat van onze fractievoorzitter heeft gehoord, heeft de Europese Volkspartij vorige week Berlijn bezocht.
Señor Presidente, señor Comisario, como hemos podido oír de boca del presidente de nuestro Grupo durante este debate, el PPE visitó Berlín la semana pasada.

niet over dit punt, ik schaar mij wat dat betreft achter mijn fractievoorzitter.
en este sentido me sumo a lo que dice el presidente de mi Grupo.

ik herinner mij zelf niet meer wat de fractievoorzitter vanmiddag heeft gezegd.
no recuerdo lo que el presidente del grupo dijo este mediodía.

de Amerikaanse baby's geboren worden pre-verontreinigd met dit giftige chemische," fractievoorzitter Kenneth Cook zei.
los bebés estadounidenses nacen pre-contaminado con esta sustancia química tóxica", dijo el presidente del grupo, Kenneth Cook.

De fractievoorzitter van de Europese Volkspartij( christendemocraten)
El Presidente de mi grupo político,

Rotterdam- In het televisieprogramma Pauw en Witteman maakt fractievoorzitter Ronald Schneider bekend
Rotterdam- En el programa de televisión Pauw en Witteman hace presidente Ronald Schneider anunció

Mevrouw de Voorzitter, geachte Voorzitter Hänsch, in afwezigheid van onze fractievoorzitter, de heer Alonso Puerta,
Señora Presidenta, querido Presidente Hänsch, en ausencia de nuestro presidente de Grupo, Alonso Puerta,

ik onderschrijf vrijwel alle opmerkingen van mijn fractievoorzitter en collega, de heer Deprez.
suscribo casi por completo las observaciones de mi presidente y colega político, el señor Deprez.

men een parlementsvoorzitter ondervraagt en een fractievoorzitter opgewonden tussenbeide komt, men op het goede spoor zit.
interviene excitado un Presidente de Grupo, se está en la pista verdadera.