FRACTIEVOORZITTER - vertaling in Frans

• président
• président de groupe
• chef de groupe

Voorbeelden van het gebruik van Fractievoorzitter in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

vind ik, als fractievoorzitter dat dit in het Reglement moet worden opgenomen.
en tant que président de groupe, il faut le mettre dans le règlement intérieur.

dan snap ik nu ook waarom fractievoorzitter Poettering altijd zo wit ziet.
je comprends maintenant pourquoi M. le président de groupe Poettering a toujours un teint aussi pâle.

Ik wil eveneens van de gelegenheid gebruikmaken- neemt u het mij niet kwalijk- om de fractievoorzitter te feliciteren, nu hij toch hier in de zaal aanwezig is en voor mij zit.
Comme il est justement dans la salle, je profiterai également de l'occasion- veuillez m'en excuser- pour féliciter le président de groupe qui se trouve devant moi.

Behalve in casino's en warenhuizen. Zeg tegen de voorzitter en fractievoorzitter… dat ik met m'n nieuwe koninklijke autoriteit…
Dites au Congrès et à la Majorité qu'avec ma nouvelle autorité royale,

Mij zou het natuurlijk interesseren waarom de fractievoorzitter van de Groenen daar hartelijk werd ontvangen, terwijl mevrouw Piermont,
Je serais bien entendu intéressé de savoir pourquoi le président du Groupe des Verts y a reçu un accueil chaleureux,

zonder de voorzitter van hun nationale delegatie of de fractievoorzitter te informeren, laat staan hierover te overleggen.
ils l'ont fait sans en informer, et encore moins consulter, le chef de leur délégation nationale ou le président du groupe.

Liberaal fractievoorzitter Guy Verhofstadt zei geen woord toen Hongaarse journalisten de verkiezingsfraude op het constituerend congres van de Hongaarse liberale partij aan het licht brachten
Le président libéral Guy Verhofstadt n'a rien dit lorsque des journalistes hongrois ont dénoncé la fraude qui a eu lieu lors

Als fractievoorzitter, en niet als Duitser, ben ik beslist
Je ne tiens absolument pas en tant qu'Allemand- je ne parle pas ici en tant qu'Allemand, mais en tant que président de groupe-, à traiter de la situation constitutionnelle en Allemagne,

De afkondiging die u voorstelt- en die mijn vriend en fractievoorzitter Poettering" plechtige afkondiging" noemt- is namelijk een heimelijke afkondiging.
la proclamation- que mon ami et président M. Poettering appelle"feierliche Proklamation"- est une proclamation on ne peut plus discrète.

Mijnheer Barroso, onze fractievoorzitter, mijnheer Schulz,
Monsieur Barroso, comme l'a expliqué hier notre chef de groupe, M. Schulz,

Ik ben nogal teleurgesteld te moeten vaststellen dat ik de enige fractievoorzitter ben die over dit onderwerp het woord voert.
je suis relativement déçu de m'apercevoir que je suis le seul président de groupe à parler de ce sujet.

Op de vraag van collega Cohn-Bendit heeft ze geantwoord dat er geen rechtsgrondslag is om op te treden tegen de overmatige professionalisering van de sport, en op de vraag van mijn fractievoorzitter, Barón Crespo,
Elle a répondu à la question du collègue Cohn-Bendit qu'elle n'a pas de base légale pour agir contre cette superprofessionnalisation du sport et à la question de mon président, Barón Crespo,

aan de voorzitter van de Commissie en vooral aan de fractievoorzitter van de EVP, mijn vriend de heer Poettering:
au Président de la Commission, mais surtout au président du PPE, mon ami, M. Poettering:

Voorzitter Giscard, mij staat nog helder voor de geest dat ik in januari 1992, toen onze fractievoorzitter Egon Klepsch tot Voorzitter van het Parlement werd gekozen, achter u mocht staan om samen- eerst u en ik bescheiden daarna- onze stem uit te brengen om Leo Tindemans tot fractievoorzitter te kiezen.
Monsieur Giscard d'Estaing, je me rappelle précisément comment j'ai dû vous soutenir en janvier 1992, lorsque notre président de groupe Egon Klepsch a été élu président de ce Parlement, afin que nous puissions ensemble- je vous avais résolument emboîté le pas- voter en faveur de Leo Tindemans lors de l'élection de notre nouveau président de groupe.

Zoals Enda Kenny, de fractievoorzitter van mijn partij in de Dáil Éireann,
Comme l'a dit le chef de mon parti au Dáil Éireann,

die de aandacht vestigde op de moeilijkheden waarmee hij als fractievoorzitter van een fractie met net genoeg leden om de minimumdrempel te halen,
il pouvait être confronté, en tant que président de groupe, lorsqu'un, deux ou trois membres menaçaient

Ik heb begrepen dat de fractievoorzitters het rapport hebben kunnen inkijken.
J'ai cru comprendre que les présidents des groupes ont pu consulter le rapport.

Ik wil iedereen nogmaals bedanken, met name de fractievoorzitters die hun wensen en instemming met de oriëntaties van de Commissie hebben voorgedragen.
Je remercie donc chacun et chacune, notamment les présidents de groupe qui ont exprimé leurs souhaits et leur accord avec les idées ou les orientations de la Commission.

Ik zal trachten om in te gaan op een aantal specifieke opmerkingen van de fractievoorzitters en zal daarna een korte samenvatting geven.
J'essaierai de répondre à certains des commentaires spécifiques formulés par les dirigeants, puis je ferai un bref résumé.

ik wil om te beginnen de fractievoorzitters bedanken voor hun opmerkingen.
je voudrais remercier les chefs des groupes pour leurs observations.